1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,459 --> 00:01:08,224
Você quer ficar sozinho
contra o mundo inteiro?

4
00:01:08,396 --> 00:01:10,763
Não há lugar
pela originalidade na arquitetura.

5
00:01:10,932 --> 00:01:14,699
Ninguém pode melhorar os edifícios do
passado. Só podemos aprender a copiá-los.

6
00:01:14,869 --> 00:01:17,429
Nós tentamos te ensinar
os estilos históricos aceitos.

7
00:01:17,605 --> 00:01:20,939
Você se recusa a aprender. Você não vai considerar
julgamento de ninguém, exceto o seu.

8
00:01:21,108 --> 00:01:24,601
Você insiste em projetar edifícios
que não se parece com nada já construído antes.

9
00:01:24,779 --> 00:01:28,216
Esta escola não tem escolha
mas para expulsá-lo.

10
00:01:28,382 --> 00:01:32,046
É meu dever como seu reitor
dizer que você nunca se tornará um arquiteto.

11
00:01:32,219 --> 00:01:35,189
Você não pode esperar sobreviver
a menos que você aprenda como se comprometer.

12
00:01:35,356 --> 00:01:38,258
Observe-me. Em apenas alguns anos
Vou atirar para o topo...

13
00:01:38,426 --> 00:01:41,692
...da profissão porque
Vou dar ao público o que ele quer.

14
00:01:41,862 --> 00:01:43,558
Você nunca chegará a lugar nenhum.

15
00:01:43,731 --> 00:01:46,030
Então você quer trabalhar
para Henry Cameron, hein?

16
00:01:46,200 --> 00:01:48,829
Ah, eu sei. Ele era um ótimo
arquiteto há 30 anos.

17
00:01:49,003 --> 00:01:50,801
Mas ele lutou pelo moderno
arquitetura...

18
00:01:50,972 --> 00:01:52,964
...e ele está acabado. O que você ganha?

19
00:01:53,140 --> 00:01:54,608
Por que você quer trabalhar para mim?

20
00:01:54,775 --> 00:01:57,142
Você está planejando se arruinar.
Você sabe disso?

21
00:01:57,311 --> 00:02:00,304
Eu deveria te expulsar daqui
agora mesmo, antes que seja tarde demais.

22
00:02:00,481 --> 00:02:03,076
Eu-- eu gostaria de ter feito isso
na sua idade.

23
00:02:03,250 --> 00:02:04,684
Por que você teve que vir até mim?

24
00:02:04,852 --> 00:02:07,321
Estou perfeitamente feliz
com os idiotas babando que tenho.

25
00:02:07,488 --> 00:02:10,287
Eu não quero nenhum visionário tolo
morrendo de fome por aqui.

26
00:02:10,458 --> 00:02:12,290
Você é um egoísta. Você é impertinente.

27
00:02:12,460 --> 00:02:14,554
Você é muito seguro de si.

28
00:02:14,829 --> 00:02:19,130
Vinte anos atrás, eu teria dado um soco
seu rosto com o maior prazer.

29
00:02:19,934 --> 00:02:23,837
Você vem trabalhar para mim
amanhã de manhã às 9:00.

30
00:02:24,005 --> 00:02:27,442
Não, não, não.
Agora, deixe isso aqui. Agora saia.

31
00:02:28,743 --> 00:02:30,336
Espere.
Qual o seu nome?

32
00:02:31,545 --> 00:02:33,309
Howard Roark.

33
00:02:44,892 --> 00:02:47,259
Papel aqui. Li tudo sobre isso.
Papel, senhor?

34
00:02:47,428 --> 00:02:49,420
Obtenha seu <i>banner matinal.</i>
Leia tudo sobre isso.

35
00:02:49,597 --> 00:02:51,429
<i>Banner da manhã.</i>
Papel, senhor?

36
00:02:51,599 --> 00:02:53,295
Obtenha seu <i>Banner.</i>
Leia tudo sobre isso.

37
00:02:53,467 --> 00:02:55,766
Bom dia, <i>Banner</i>, senhor.
Li tudo sobre isso.

38
00:02:55,936 --> 00:02:57,928
Dê-me esse papel.

39
00:03:01,342 --> 00:03:03,573
Agora me dê outro.

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
Dê-me todos eles.

41
00:03:07,415 --> 00:03:10,408
Eu disse, me dê todos eles.

42
00:03:11,786 --> 00:03:15,154
Você... Todos vocês pensam
Estou derrotado, e você?

43
00:03:15,322 --> 00:03:20,090
Esse é todo o dinheiro que tenho,
mas ainda posso fazer isso com meu dinheiro.

44
00:03:20,261 --> 00:03:23,026
Eu ainda posso fazer isso--

45
00:03:24,031 --> 00:03:30,528
Howard. Olhe... Olhe aqui.
Neste artigo, você não vai....

46
00:03:42,049 --> 00:03:46,384
Não adianta, Howard.
Por que você não desiste?

47
00:03:50,424 --> 00:03:52,017
Entre.

48
00:03:52,493 --> 00:03:54,894
Não adianta.

49
00:03:55,062 --> 00:03:58,157
Você-- Você assumiu
quando eu desisti.

50
00:03:58,332 --> 00:04:01,461
Meu... Meu herdeiro, hein?
E olhe para isso.

51
00:04:01,635 --> 00:04:03,695
Você não tem
mais longe do que eu...

52
00:04:03,871 --> 00:04:05,567
- ...e você não vai.
- Veremos.

53
00:04:05,740 --> 00:04:07,868
Quantos anos você tem
esteve sozinho agora?

54
00:04:08,042 --> 00:04:10,238
E o que você tem
para mostrar isso?

55
00:04:10,611 --> 00:04:14,275
Você fez quatro edifícios
em todos esses anos.

56
00:04:14,448 --> 00:04:17,043
Isso é um bom negócio
para mostrar isso.

57
00:04:17,351 --> 00:04:21,015
Depois do tipo de luta que você teve?

58
00:04:21,188 --> 00:04:25,148
Eu não esperava que fosse fácil,
mas aqueles que me querem virão até mim.

59
00:04:25,326 --> 00:04:29,263
Eles não querem você, filho. Você não
entendeu? Isto é o que eles querem.

60
00:04:30,831 --> 00:04:33,232
O <i>Banner</i> de Gail Wynand é o mais sujo
jornal na terra.

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,699
Você se apega às suas próprias ideias
e você morrerá de fome.

62
00:04:35,870 --> 00:04:38,032
Gail Wynand dá às pessoas
o que eles pedem:

63
00:04:38,205 --> 00:04:40,265
O comum, o vulgar,
e o banal.

64
00:04:40,441 --> 00:04:42,603
E ele é talvez o mais
homem poderoso vivo.

65
00:04:42,777 --> 00:04:45,178
- Você pode lutar contra isso?
- Eu nunca notei isso.

66
00:04:46,280 --> 00:04:50,911
Olhar. Você vê aquelas pessoas lá embaixo?
Você sabe o que eles pensam da arquitetura?

67
00:04:52,286 --> 00:04:55,484
Eu não me importo com o que eles pensam
de arquitetura ou qualquer outra coisa.

68
00:04:55,756 --> 00:04:59,056
Eu-- eu não quero ver
o que eles farão com você.

69
00:04:59,226 --> 00:05:00,819
Eu, eu estou... acabei.

70
00:05:01,662 --> 00:05:03,187
Já estou farto.

71
00:05:03,364 --> 00:05:07,734
Eu não quero nenhuma parte
da cidade de Gail Wynand!

72
00:05:22,416 --> 00:05:23,645
Chame-me uma ambulância.

73
00:05:28,222 --> 00:05:30,088
Howard, olhe
naqueles edifícios.

74
00:05:30,257 --> 00:05:34,718
Arranha-céus, o maior estrutural
invenção do homem.

75
00:05:34,895 --> 00:05:37,990
No entanto, eles os fizeram
parecem templos gregos...

76
00:05:38,165 --> 00:05:44,105
... Catedrais góticas e vira-latas
de todos os estilos antigos que poderiam emprestar...

77
00:05:44,271 --> 00:05:47,173
...só porque outros fizeram isso.
Eu disse a eles.

78
00:05:47,508 --> 00:05:52,173
Eu disse a eles que a forma de um edifício
deve seguir sua função.

79
00:05:52,346 --> 00:05:54,975
Que novos materiais exigem novas formas.

80
00:05:55,149 --> 00:05:58,449
Aquele prédio não pode emprestar
pedaços da forma de outro...

81
00:05:58,619 --> 00:06:01,987
... assim como um homem não pode
emprestar a alma de outra pessoa.

82
00:06:02,957 --> 00:06:08,863
Howard, cada nova ideia no mundo
vem da mente de algum homem...

83
00:06:09,029 --> 00:06:11,362
...e você sabe o preço
ele tem que pagar por isso?

84
00:06:15,769 --> 00:06:17,635
Eu construí isso.

85
00:06:18,672 --> 00:06:21,540
Howard, você me faz um favor.

86
00:06:21,709 --> 00:06:25,168
Todas as minhas coisas que você está guardando
para mim, quero que você os queime.

87
00:06:25,746 --> 00:06:30,548
Todos os meus... Meus papéis,
meus desenhos, meus contratos.

88
00:06:30,718 --> 00:06:33,347
- Tudo. Queime-os, sim?
- Sim.

89
00:06:33,721 --> 00:06:36,088
Eu não quero deixar nada
para o mundo.

90
00:06:36,257 --> 00:06:39,193
Que pena, estou deixando você
para enfrentá-los.

91
00:06:39,360 --> 00:06:42,626
Howard, não adianta!

92
00:06:43,731 --> 00:06:47,168
Ceda. Faça um acordo.
Faça um acordo agora.

93
00:06:47,334 --> 00:06:49,064
Você terá que fazer isso mais tarde, de qualquer maneira.

94
00:06:49,303 --> 00:06:51,932
Por que você está dizendo isso para mim?
Não foi isso que você fez.

95
00:06:52,106 --> 00:06:54,098
É por isso que estou dizendo isso.

96
00:06:54,275 --> 00:06:57,211
Porque não foi o que eu fiz.

97
00:06:57,378 --> 00:06:59,847
Você quer acabar assim?

98
00:07:00,014 --> 00:07:01,277
É o seu futuro.

99
00:07:01,448 --> 00:07:03,542
- Você quer?
- Sim.

100
00:07:04,885 --> 00:07:09,914
Então que Deus o abençoe, Howard.
Você está a caminho do inferno.

101
00:07:37,818 --> 00:07:41,084
- Olá, Howard.
- Olá, Pedro.

102
00:07:42,456 --> 00:07:46,552
Só de passagem. Pensei em aparecer.
Faz muito tempo que não vejo você.

103
00:07:47,027 --> 00:07:49,553
Você conhecia Guy Francon
me tornou seu parceiro na semana passada?

104
00:07:49,730 --> 00:07:50,993
Não.

105
00:07:51,465 --> 00:07:54,867
Você vê, você não acompanha
da minha carreira, mas observei a sua.

106
00:07:55,035 --> 00:07:57,630
Sim, agora são Francon e Keating.

107
00:07:57,805 --> 00:08:01,003
Não preciso te dizer que Guy Francon
é o arquiteto líder.

108
00:08:01,175 --> 00:08:03,167
Não, você não precisa.

109
00:08:03,644 --> 00:08:06,705
Lembrar? Eu te disse que uma vez eu me levantaria.

110
00:08:10,718 --> 00:08:12,311
- Olá?
<i>- Western Union?</i>

111
00:08:12,486 --> 00:08:14,682
Não. Você tem
o número errado.

112
00:08:15,422 --> 00:08:17,721
Você está esperando
alguma coisa, Howard?

113
00:08:18,459 --> 00:08:20,621
Você estava me dizendo
sobre Guy Francon.

114
00:08:20,794 --> 00:08:24,094
Eu estava apenas lembrando você
do que uma vez previ.

115
00:08:24,264 --> 00:08:26,426
Eu odeio ver você sendo levado a isso.

116
00:08:26,600 --> 00:08:27,863
Lembra como começamos?

117
00:08:28,035 --> 00:08:30,368
E olhe para nós agora.
Você não se cansou disso?

118
00:08:31,405 --> 00:08:32,703
Por que você veio aqui, Pedro?

119
00:08:33,974 --> 00:08:35,272
Porque somos velhos amigos...

120
00:08:35,442 --> 00:08:37,809
- ...e eu odeio ver você sendo espancado.
- Eu não sou.

121
00:08:37,978 --> 00:08:39,606
Ah, não adianta fingir agora.

122
00:08:39,780 --> 00:08:41,612
Você não tem clientes há um ano.

123
00:08:41,782 --> 00:08:43,842
Você está errado, Pedro.
Durante um ano e meio.

124
00:08:44,018 --> 00:08:47,511
Bem, você pode ter algumas centenas
sobraram dólares e então é o fim.

125
00:08:47,688 --> 00:08:50,123
Ainda tenho $14 e...

126
00:08:50,290 --> 00:08:52,259
...57 centavos.

127
00:08:52,459 --> 00:08:54,451
E todas aquelas contas?

128
00:08:54,661 --> 00:08:56,459
É uma conta de luz elétrica não paga?

129
00:08:56,630 --> 00:09:00,590
É um aviso de desconexão e na gaveta,
você encontrará um aviso de despejo.

130
00:09:00,768 --> 00:09:02,828
Como você espera continuar?

131
00:09:03,003 --> 00:09:05,768
Essa é a minha preocupação e não a sua.

132
00:09:08,208 --> 00:09:11,645
Agora, não proteste, Howard.
Você pode me pagar a qualquer momento.

133
00:09:11,812 --> 00:09:13,371
Você precisa disso.

134
00:09:13,847 --> 00:09:15,543
Obrigado, Pedro.

135
00:09:15,849 --> 00:09:17,078
Eu não preciso disso.

136
00:09:17,251 --> 00:09:19,152
Mas eu quero ajudar você.

137
00:09:19,319 --> 00:09:22,118
Eu não dou nem peço ajuda.

138
00:09:24,491 --> 00:09:25,857
Ah, por que você não larga isso?

139
00:09:26,026 --> 00:09:27,460
- O que?
- A pose.

140
00:09:27,628 --> 00:09:29,153
Ou os ideais, se preferir.

141
00:09:29,329 --> 00:09:32,731
Você não pode ficar sozinho. Ceda.
Aprenda a se dar bem com as pessoas.

142
00:09:32,900 --> 00:09:36,268
Projete o tipo de edifícios que todos
faz, então você será rico, famoso.

143
00:09:36,437 --> 00:09:39,100
Você será admirado.
Você será um de nós.

144
00:09:40,040 --> 00:09:41,941
É isso que te perturba
sobre mim, Pedro?

145
00:09:42,109 --> 00:09:44,601
Que eu quero ficar sozinho?
É isso?

146
00:09:45,746 --> 00:09:47,476
Não sei.

147
00:09:47,648 --> 00:09:49,514
Vá para casa, Pedro.

148
00:09:51,351 --> 00:09:53,081
Está ficando tarde.

149
00:09:54,621 --> 00:09:56,954
- Você perdeu seu relógio, Howard?
- Eu peneirei.

150
00:09:58,492 --> 00:09:59,983
Boa noite.

151
00:10:00,160 --> 00:10:01,753
Boa sorte.

152
00:10:11,105 --> 00:10:12,105
- Olá?
<i>- Sr. Roark?</i>

153
00:10:12,439 --> 00:10:15,466
- Sim.
<i>- Prometi nossa resposta hoje, Sr. Roark...</i>

154
00:10:15,642 --> 00:10:19,170
...mas, infelizmente, o conselho de administração
ainda não chegou a uma decisão.

155
00:10:19,346 --> 00:10:21,508
Eu sei que você esteve
fiquei esperando muito tempo...

156
00:10:21,682 --> 00:10:25,414
...mas os desenhos que você enviou
para o nosso edifício são tão incomuns...

157
00:10:25,586 --> 00:10:27,350
...que nós
achar difícil decidir.

158
00:10:27,855 --> 00:10:30,825
<i>Acho que posso prometer a você
uma resposta definitiva amanhã.</i>

159
00:10:30,991 --> 00:10:33,187
<i>Se não, terá
esperar no fim de semana...</i>

160
00:10:33,360 --> 00:10:35,488
...mas na segunda-feira saberemos.

161
00:10:35,662 --> 00:10:38,427
Você tem sido maravilhosamente
paciente conosco, Sr. Roark.

162
00:10:38,599 --> 00:10:39,931
Você pode esperar mais um pouco?

163
00:10:41,001 --> 00:10:43,027
Sim, vou esperar.

164
00:10:43,203 --> 00:10:44,762
Obrigado.

165
00:10:59,953 --> 00:11:03,287
Sr. Roark, a comissão é sua.
O Conselho de Administração...

166
00:11:03,457 --> 00:11:07,724
...do Security Bank de Manhattan tem
escolheu você como arquiteto do nosso edifício.

167
00:11:07,895 --> 00:11:10,421
Meus parabéns.
Você fez um lindo trabalho.

168
00:11:10,597 --> 00:11:12,657
A diretoria ficou bastante impressionada
pelo projeto.

169
00:11:12,833 --> 00:11:16,929
É uma tarefa tremenda,
uma oportunidade incomum para um arquiteto.

170
00:11:17,104 --> 00:11:19,869
Você é desconhecido, mas será famoso
quando este for erguido.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,804
É uma chance que você deseja há anos.

172
00:11:22,042 --> 00:11:23,340
- Sim.
- É seu.

173
00:11:23,510 --> 00:11:26,344
Com uma condição menor.
Ah, é apenas um pequeno compromisso...

174
00:11:26,513 --> 00:11:29,176
...e quando você concorda com isso,
podemos assinar o contrato.

175
00:11:29,349 --> 00:11:30,874
- O que é?
- Bem, claro...

176
00:11:31,051 --> 00:11:33,020
...nós não alteraríamos
seus planos de qualquer forma.

177
00:11:33,187 --> 00:11:36,385
É a engenhosidade dos seus planos
que nos vendeu o prédio.

178
00:11:36,623 --> 00:11:38,649
Mas sua aparência não é
de qualquer estilo conhecido.

179
00:11:38,825 --> 00:11:40,384
O público não iria gostar.

180
00:11:40,561 --> 00:11:42,962
Isso chocaria as pessoas.
É muito diferente, muito original.

181
00:11:43,130 --> 00:11:46,931
Originalidade é boa, mas por que ir a extremos?
Sempre há o meio-termo.

182
00:11:47,100 --> 00:11:49,228
Então, queremos preservar
seu lindo desenho...

183
00:11:49,403 --> 00:11:52,271
... mas apenas suavize
com um toque de dignidade clássica.

184
00:11:52,439 --> 00:11:53,702
Aqui.

185
00:11:54,408 --> 00:11:56,775
Fizemos isso para mostrar a você
nossa ideia geral.

186
00:11:56,944 --> 00:11:58,913
É muito simples. Tudo que você faz é copiá-lo.

187
00:11:59,746 --> 00:12:03,274
Queremos que você se adapte
seu prédio assim.

188
00:12:05,652 --> 00:12:08,212
Agora há um toque do novo
e um toque do antigo...

189
00:12:08,388 --> 00:12:11,358
...então com certeza agradará a todos.
No meio da estrada.

190
00:12:11,525 --> 00:12:14,188
Por que arriscar quando você
pode ficar no meio?

191
00:12:14,361 --> 00:12:17,957
Você vê? Não
estragar alguma coisa, não é?

192
00:12:18,298 --> 00:12:22,099
E devemos sempre comprometer-nos com o
gosto geral. Você entende isso.

193
00:12:23,036 --> 00:12:24,504
Não.

194
00:12:24,905 --> 00:12:26,999
Se você quer meu trabalho,
você aceita como é...

195
00:12:27,174 --> 00:12:29,234
- ...ou nem um pouco.
- Mas por que?

196
00:12:30,210 --> 00:12:32,975
Um edifício tem integridade,
assim como um homem.

197
00:12:33,146 --> 00:12:34,478
E também raramente.

198
00:12:34,648 --> 00:12:38,415
Deve ser fiel à sua própria ideia, ter
sua própria forma e servir ao seu próprio propósito.

199
00:12:38,585 --> 00:12:41,749
Mas não podemos nos afastar
as formas populares de arquitetura.

200
00:12:41,922 --> 00:12:43,117
Por que não?

201
00:12:43,290 --> 00:12:45,486
- Porque todo mundo os aceitou.
- Eu não tenho.

202
00:12:45,692 --> 00:12:47,718
Você deseja desafiar
nossos padrões comuns?

203
00:12:47,995 --> 00:12:49,623
Eu estabeleci meus próprios padrões.

204
00:12:49,796 --> 00:12:52,459
- Você pretende lutar contra o mundo?
- Se necessário.

205
00:12:52,766 --> 00:12:55,930
Mas afinal, somos seus clientes,
e é seu trabalho nos servir.

206
00:12:56,603 --> 00:13:00,734
Não construo para ter clientes.
Tenho clientes para construir.

207
00:13:00,941 --> 00:13:03,877
Sr. Roark, não podemos discutir sobre isso.

208
00:13:04,044 --> 00:13:06,377
A decisão do nosso conselho foi final.

209
00:13:06,546 --> 00:13:08,845
Queremos essas mudanças.

210
00:13:09,283 --> 00:13:11,980
Você aceitará a comissão
nos nossos termos ou não?

211
00:13:12,152 --> 00:13:15,247
Você percebe, é claro,
todo o seu futuro está em jogo.

212
00:13:15,422 --> 00:13:17,448
Esta pode ser sua última chance.

213
00:13:17,624 --> 00:13:19,058
Bem?

214
00:13:20,460 --> 00:13:22,656
Sim ou não, Sr. Roark?

215
00:13:25,766 --> 00:13:27,257
Não.

216
00:13:27,768 --> 00:13:29,464
Você percebe o que está fazendo?

217
00:13:29,636 --> 00:13:31,332
Bastante.

218
00:13:31,705 --> 00:13:33,196
Roark, isso é pura insanidade.

219
00:13:33,373 --> 00:13:36,309
Você não pode ceder apenas uma vez?
Afinal, você tem que viver.

220
00:13:36,476 --> 00:13:38,206
- Não é assim.
- De que outra forma?

221
00:13:38,378 --> 00:13:40,370
Você não tem que trabalhar?

222
00:13:40,580 --> 00:13:44,039
Prefiro trabalhar como diarista,
se necessário.

223
00:13:47,821 --> 00:13:50,347
- Bem, você consegue vencer isso?
- Não.

224
00:13:50,524 --> 00:13:52,993
Foi você quem recomendou
Roark em primeiro lugar.

225
00:13:53,160 --> 00:13:55,026
Você o escolheu.
Você disse que ele seria bom.

226
00:13:55,495 --> 00:13:58,055
- Não foi?
- Você sugeriu essas mudanças.

227
00:13:58,231 --> 00:13:59,961
Você disse que ele os aceitaria.

228
00:14:00,133 --> 00:14:01,726
Ah, sim, foi o que fiz.

229
00:14:01,902 --> 00:14:06,135
Eu te disse, o Sr. Gail Wynand quer edifícios
que mostram uma influência clássica.

230
00:14:06,306 --> 00:14:09,071
- Então por que você escolheu esse homem?
- Uma experiência, senhores.

231
00:14:09,509 --> 00:14:11,341
Uma experiência muito interessante.

232
00:14:11,511 --> 00:14:13,446
Mas o que vamos fazer?

233
00:14:13,613 --> 00:14:16,173
Escolha outro
arquiteto, é claro.

234
00:14:17,317 --> 00:14:18,478
Sim, Sr.

235
00:14:27,260 --> 00:14:30,094
Tenho certeza que você sabe que não procuro nada
para mim, Sr. Wynand.

236
00:14:30,263 --> 00:14:33,495
Meu único motivo é uma preocupação altruísta
para meus semelhantes.

237
00:14:33,867 --> 00:14:37,326
O novo edifício do Banco de Segurança
é um empreendimento tão importante...

238
00:14:37,504 --> 00:14:39,905
...e você segura
o controle acionário, Sr. Wynand.

239
00:14:40,073 --> 00:14:43,908
O conselho de administração tentou
escolher um arquiteto sem sucesso.

240
00:14:44,077 --> 00:14:45,875
Eles aceitarão qualquer um que você escolher.

241
00:14:46,046 --> 00:14:48,345
E eu senti que era meu dever
para lhe oferecer meu conselho.

242
00:14:48,515 --> 00:14:51,349
- Quem você recomenda?
- A estrela em ascensão da profissão...

243
00:14:51,618 --> 00:14:54,850
...Peter Keating.
Nenhum outro arquiteto pode igualar sua habilidade.

244
00:14:55,021 --> 00:14:57,388
Essa, Sr. Wynand, é minha opinião sincera.

245
00:14:57,557 --> 00:14:58,820
Eu acredito bastante em você.

246
00:14:58,992 --> 00:15:00,858
- Você faz?
- Claro, mas, Sr. Toohey...

247
00:15:01,027 --> 00:15:03,326
...por que devo considerar sua opinião?

248
00:15:03,497 --> 00:15:06,524
Bem, afinal, eu sou
o crítico de arquitetura do <i>Banner.</i>

249
00:15:06,700 --> 00:15:09,033
Meu querido Toohey,
não me confunda com meus leitores.

250
00:15:11,338 --> 00:15:16,003
Eu-- eu tomei a liberdade de trazer você
algumas amostras do melhor trabalho de Peter Keating.

251
00:15:16,176 --> 00:15:17,804
Você pode julgar por si mesmo.

252
00:15:26,186 --> 00:15:28,781
- Se você viu algum desses edifícios--
- Eu tenho.

253
00:15:28,955 --> 00:15:32,414
Eles eram excelentes há 2.000 anos
quando foram construídos pela primeira vez.

254
00:15:32,659 --> 00:15:35,754
Mas certamente você não é a favor
da chamada arquitetura moderna?

255
00:15:35,929 --> 00:15:40,128
Não vale nada porque é apenas o trabalho
de alguns individualistas desenfreados.

256
00:15:40,300 --> 00:15:42,860
O valor artístico é alcançado coletivamente...

257
00:15:43,036 --> 00:15:46,473
...por cada homem subordinando-se
aos padrões da maioria.

258
00:15:46,673 --> 00:15:48,938
- Li isso na sua coluna ontem.
- Você fez?

259
00:15:49,576 --> 00:15:51,067
Obrigado.

260
00:15:51,244 --> 00:15:55,511
A grandeza na personalidade de Peter Keating
reside no fato de que não há personalidade...

261
00:15:55,682 --> 00:15:57,674
- ...estampado em seus edifícios.
- É verdade.

262
00:15:57,851 --> 00:16:01,754
Assim, ele não representa a si mesmo
mas a multidão de todos os homens juntos.

263
00:16:01,922 --> 00:16:05,916
E produz grandes
brometos de mármore.

264
00:16:06,193 --> 00:16:08,526
Eu acredito que estou falhando
para lhe vender Peter Keating.

265
00:16:08,695 --> 00:16:10,186
Por que, não.

266
00:16:10,831 --> 00:16:12,732
Você está tendo sucesso.

267
00:16:13,834 --> 00:16:15,359
Seu Keating não vale nada...

268
00:16:15,535 --> 00:16:18,403
...então ele provavelmente está
a escolha certa para aquele edifício.

269
00:16:18,805 --> 00:16:21,001
Ele com certeza será popular.

270
00:16:21,374 --> 00:16:24,208
Você não esperaria de mim
escolher um homem de mérito, certo?

271
00:16:24,377 --> 00:16:27,404
Nunca contratei um bom arquiteto
para qualquer um dos bancos, hotéis...

272
00:16:27,581 --> 00:16:29,982
...ou outro comercial
estruturas que construí.

273
00:16:30,150 --> 00:16:34,246
Dou ao público o que ele quer,
incluindo sua coluna, Sr. Toohey.

274
00:16:34,421 --> 00:16:36,720
Devo entender
você escolherá Peter Keating?

275
00:16:36,795 --> 00:16:37,585
Eu realmente não me importo.

276
00:16:37,704 --> 00:16:41,181
Um daqueles arquitetos da moda
é tão inepto quanto outro.

277
00:16:43,830 --> 00:16:46,026
Acho que você tem uma boa ideia, no entanto.

278
00:16:46,199 --> 00:16:50,728
Acho que vou decidir de acordo com o conselho
dos "Especialistas em Arquitetura" do <i>Banner</i>.

279
00:16:51,104 --> 00:16:52,663
Sim, de fato, Sr. Wynand.

280
00:16:59,279 --> 00:17:03,546
Mas você não é meu único especialista,
Sr. Você tem um rival.

281
00:17:06,019 --> 00:17:08,352
Eu deveria consultar Dominique Francon,
também.

282
00:17:11,992 --> 00:17:15,019
<i>- Sim, senhor?</i>
- Peça à senhorita Francon para entrar.

283
00:17:15,829 --> 00:17:18,492
- Senhorita Francon e eu nem sempre concordamos.
- Tenho certeza disso.

284
00:17:19,766 --> 00:17:22,634
- Sim?
<i>- Sr. Wynand, eu sei que é indesculpável...</i>

285
00:17:22,802 --> 00:17:24,896
<i>...mas a senhorita Francon não está no prédio.</i>

286
00:17:25,071 --> 00:17:28,041
<i>Devo telefonar para casa dela
e pedir a ela para vir aqui imediatamente?</i>

287
00:17:28,208 --> 00:17:29,642
Não.

288
00:17:36,349 --> 00:17:37,840
Você não vai pessoalmente...

289
00:17:38,018 --> 00:17:41,011
Você sabe, Toohey?
Um dia destes, você vai me entediar.

290
00:17:41,955 --> 00:17:44,288
Vou me esforçar para não fazer isso
até a hora certa.

291
00:18:05,579 --> 00:18:06,842
Como você entrou?

292
00:18:07,013 --> 00:18:08,345
Sua empregada me deixou entrar.

293
00:18:08,515 --> 00:18:09,778
Sem um anúncio?

294
00:18:09,950 --> 00:18:12,215
Você não pode esperar por ela
para compartilhar sua atitude.

295
00:18:12,385 --> 00:18:15,219
Você é a única pessoa em Nova York
que me recusaria a admissão.

296
00:18:16,489 --> 00:18:18,151
Por que você veio aqui?

297
00:18:18,325 --> 00:18:21,352
Eu precisava de você no escritório.
Encontrei você ausente.

298
00:18:22,696 --> 00:18:26,656
Não é sem precedentes para você vir
pessoalmente depois de um de seus funcionários?

299
00:18:26,833 --> 00:18:29,860
Eu esperava que você notasse isso.
Queria pedir seu conselho...

300
00:18:30,036 --> 00:18:32,631
...sobre um assunto que
será de grande interesse para você.

301
00:18:32,806 --> 00:18:37,005
Devo escolher um arquiteto para a Segurança
Edifício do banco. Quem você recomendaria?

302
00:18:37,177 --> 00:18:38,543
Ninguém.

303
00:18:38,712 --> 00:18:41,511
Não conheço um único arquiteto de habilidade.

304
00:18:41,681 --> 00:18:44,412
E você não está olhando
pela habilidade, Sr. Wynand.

305
00:18:44,584 --> 00:18:46,280
E se eu deixasse a escolha para você?

306
00:18:46,853 --> 00:18:48,788
- Eu não me importaria em fazer isso.
- Não?

307
00:18:49,222 --> 00:18:52,818
Ellsworth Toohey está muito ansioso
para conseguir a comissão para Peter Keating.

308
00:18:52,993 --> 00:18:55,053
Peter Keating é
um arquiteto de terceira categoria.

309
00:18:55,228 --> 00:18:58,392
- Ele é? Ele é parceiro do seu pai.
- Oh sim.

310
00:18:58,565 --> 00:19:02,502
- Você não está noivo de Peter Keating?
- Sim.

311
00:19:03,136 --> 00:19:06,800
Se você achou divertido me tentar
oferecendo-se para ajudar na carreira de Peter...

312
00:19:06,973 --> 00:19:08,566
...você calculou mal.

313
00:19:08,742 --> 00:19:10,904
Eu não tenho desejo
para ajudar sua carreira.

314
00:19:11,077 --> 00:19:14,980
Eu estava tentando seduzi-lo,
mas não achei divertido.

315
00:19:17,083 --> 00:19:19,518
Gostaria de conhecer Peter Keating.

316
00:19:20,253 --> 00:19:23,587
Você vai jantar comigo isso
noite? Discutiremos a comissão.

317
00:19:23,757 --> 00:19:26,454
- Se desejar.
- Aliás, eu teria demitido qualquer outro...

318
00:19:26,626 --> 00:19:28,595
...por estar ausente do escritório.

319
00:19:28,762 --> 00:19:30,094
Eu sei isso.

320
00:19:30,263 --> 00:19:32,960
- Devo me considerar demitido?
- Você quer ser?

321
00:19:33,133 --> 00:19:34,965
Realmente não me importo
de uma forma ou de outra.

322
00:19:36,002 --> 00:19:39,495
Você sabe, você poderia fazer muito mais
do que escrever uma pequena coluna sobre edifícios.

323
00:19:39,673 --> 00:19:42,108
Você poderia fazer uma carreira brilhante
no <i>Banner...</i>

324
00:19:42,275 --> 00:19:43,937
...se você me pedisse.

325
00:19:44,110 --> 00:19:46,102
Eu nunca quis uma carreira
no <i>banner.</i>

326
00:19:46,279 --> 00:19:49,249
Diga-me, o que você faria
considera tentador?

327
00:19:49,416 --> 00:19:51,647
Eu gostaria de encontrar
algo que você poderia querer.

328
00:19:52,052 --> 00:19:53,953
Não tente, Sr. Wynand.

329
00:19:54,120 --> 00:19:56,282
Eu nunca vou querer nada.

330
00:19:57,657 --> 00:19:59,990
Você sabe o que eu estava fazendo
quando você entrou?

331
00:20:00,160 --> 00:20:03,892
Eu tinha uma estátua que encontrei na Europa,
a estátua de um deus.

332
00:20:04,064 --> 00:20:05,555
Acho que fiquei apaixonado por isso...

333
00:20:05,732 --> 00:20:07,530
- ...mas eu quebrei.
- O que você quer dizer?

334
00:20:07,767 --> 00:20:09,531
- Joguei no duto de ar.
- Por que?

335
00:20:09,703 --> 00:20:11,296
Para que eu não tivesse que amá-lo.

336
00:20:11,471 --> 00:20:15,306
Eu não queria estar preso a nada. eu queria
destruí-lo em vez de deixá-lo ser...

337
00:20:15,475 --> 00:20:19,674
...parte de um mundo onde a beleza e
gênio e grandeza não têm chance.

338
00:20:19,846 --> 00:20:23,078
O mundo da multidão
e do <i>Banner.</i>

339
00:20:23,249 --> 00:20:25,980
Você ainda quer que eu tenha
jantar com você esta noite?

340
00:20:27,287 --> 00:20:29,051
Mais do que nunca.

341
00:20:37,697 --> 00:20:41,065
É uma oportunidade magnífica.
Farei o meu melhor para agradar você.

342
00:20:41,234 --> 00:20:44,068
- Presumo que você queira esta comissão.
- Quer?

343
00:20:44,237 --> 00:20:46,206
Eu venderia minha alma por isso.

344
00:20:46,372 --> 00:20:49,740
Essa pode ser a frase certa.
Tudo na vida tem seu preço.

345
00:20:50,343 --> 00:20:54,439
Neste caso, o preço é que você
romper seu noivado com a Srta. Francon.

346
00:21:01,054 --> 00:21:02,955
Meu noivado?

347
00:21:03,389 --> 00:21:04,823
Por que?

348
00:21:04,991 --> 00:21:06,653
Por qualquer motivo
você se importa em imaginar.

349
00:21:06,926 --> 00:21:11,125
Você pode pensar o que quiser sobre o meu
motivos, mas essa é a condição que exijo.

350
00:21:11,631 --> 00:21:13,759
-Dominique?
- Não, não vou te ajudar.

351
00:21:14,067 --> 00:21:17,265
Eu gostaria de ver isso decidido
entre o Sr. Wynand e você.

352
00:21:17,704 --> 00:21:20,503
- Mas você concorda?
- A escolha é sua.

353
00:21:21,007 --> 00:21:24,171
Nosso envolvimento ajudou você
para me tornar sócio do meu pai.

354
00:21:24,344 --> 00:21:27,075
Patrocínio do Sr. Wynand
irá ajudá-lo muito mais.

355
00:21:29,115 --> 00:21:32,483
Tenho certeza que isso é uma piada, Sr. Wynand.
Coisas assim não estão sendo feitas.

356
00:21:32,652 --> 00:21:34,814
Eles terminam o tempo todo
mas não falado.

357
00:21:35,121 --> 00:21:37,386
Eu te concedo isso
Estou me comportando de maneira abominável.

358
00:21:37,557 --> 00:21:39,788
É extremamente cruel para ser honesto.

359
00:21:41,561 --> 00:21:42,995
eu....

360
00:21:43,663 --> 00:21:45,655
Eu não sei o que devo fazer.

361
00:21:45,832 --> 00:21:48,097
É simples. Você deveria
dar um tapa na minha cara.

362
00:21:48,468 --> 00:21:50,937
Você deveria fazer isso
vários minutos atrás.

363
00:21:51,104 --> 00:21:53,437
Não?
Você não quer fazer isso?

364
00:21:53,773 --> 00:21:56,436
Claro, você não precisa
e você não precisa aceitar.

365
00:21:56,609 --> 00:21:58,805
Você prefere recusar a comissão?

366
00:21:59,679 --> 00:22:01,580
- Não.
- Tudo bem, Sr. Keating.

367
00:22:01,748 --> 00:22:04,308
Agora acho que seria melhor se você fosse embora.

368
00:22:04,484 --> 00:22:07,886
Ligue para meu escritório pela manhã,
e assinaremos o contrato.

369
00:22:08,922 --> 00:22:11,619
Se é isso que você quer,
Eu não vou interferir.

370
00:22:12,158 --> 00:22:14,184
Deveríamos ser adultos
sobre isso, não deveríamos?

371
00:22:14,928 --> 00:22:17,727
Tenho certeza que teremos
sem problemas, Sr. Wynand.

372
00:22:18,131 --> 00:22:19,599
Boa noite.

373
00:22:24,370 --> 00:22:26,202
Por que você fez isso?

374
00:22:26,372 --> 00:22:28,137
Você acreditou que eu concordaria como Peter?

375
00:22:28,661 --> 00:22:30,663
Você esperava me ganhar
pelos seus métodos habituais?

376
00:22:30,810 --> 00:22:34,804
Claro que não. Eu apenas queria te mostrar
que todos os homens são corruptos, qualquer um pode ser comprado.

377
00:22:34,981 --> 00:22:37,212
E que você está errado
no seu desprezo por mim.

378
00:22:37,383 --> 00:22:39,477
Não há maneira honesta
para lidar com pessoas.

379
00:22:39,652 --> 00:22:42,588
Não temos escolha exceto
submetê-los ou governá-los.

380
00:22:42,755 --> 00:22:43,984
Eu escolhi governar.

381
00:22:44,157 --> 00:22:46,092
Um homem íntegro não faria nenhuma das duas coisas.

382
00:22:46,259 --> 00:22:47,625
Não existem homens íntegros.

383
00:22:47,794 --> 00:22:50,491
Tenho muitos anos atrás de mim para provar isso.

384
00:22:50,663 --> 00:22:52,427
Eu nasci em Hell's Kitchen.

385
00:22:52,599 --> 00:22:55,000
Eu saí da sarjeta
criando o <i>Banner.</i>

386
00:22:55,168 --> 00:22:56,966
É um jornal desprezível, não é?

387
00:22:57,136 --> 00:22:58,900
Mas alcançou meu propósito.

388
00:22:59,239 --> 00:23:01,367
- Qual foi o seu propósito?
- Poder.

389
00:23:01,541 --> 00:23:03,601
Por que você está tentando justificar
você mesmo para mim?

390
00:23:03,776 --> 00:23:05,768
Eu não estava tentando apenas--

391
00:23:06,479 --> 00:23:07,708
Sim.

392
00:23:07,881 --> 00:23:10,373
- Isso é o que eu estava fazendo.
- Por que?

393
00:23:10,917 --> 00:23:12,852
Eu acho que você sabe disso.

394
00:23:21,127 --> 00:23:22,652
Você vê?

395
00:23:22,829 --> 00:23:25,560
Suponho que sou um daqueles malucos
você ouviu falar.

396
00:23:25,732 --> 00:23:28,861
Uma mulher completamente incapaz de sentir.

397
00:23:30,069 --> 00:23:32,231
Eu estava noiva de Peter Keating...

398
00:23:32,405 --> 00:23:36,103
...porque ele era o mais seguro,
pessoa sem importância que eu pudesse encontrar.

399
00:23:36,776 --> 00:23:38,608
E eu sabia que nunca estaria apaixonado.

400
00:23:38,778 --> 00:23:40,440
Você nunca amou alguém?

401
00:23:40,613 --> 00:23:42,445
Não, e nunca farei.

402
00:23:42,615 --> 00:23:45,744
Se eu me apaixonasse, seria como
a estátua do deus grego novamente.

403
00:23:45,919 --> 00:23:48,479
Eu sei isso. Eu aceito isso.

404
00:23:49,455 --> 00:23:51,583
Eu quero que você se case comigo.

405
00:23:54,594 --> 00:23:57,621
Se algum dia eu decidir me punir
por alguma culpa terrível...

406
00:23:57,797 --> 00:24:00,198
- ...Eu vou casar com você.
- Vou esperar.

407
00:24:00,366 --> 00:24:02,426
Não importa o motivo que você escolher para isso.

408
00:24:02,602 --> 00:24:06,232
- Você vai me deixar ver você de novo?
- Vou sair da cidade em alguns dias.

409
00:24:06,406 --> 00:24:08,966
- Onde você está indo?
- Para a casa do pai em Connecticut.

410
00:24:09,142 --> 00:24:11,236
Eu estou indo para lá então
Não terei que ver ninguém.

411
00:24:11,411 --> 00:24:13,277
O que você realmente está buscando?

412
00:24:13,446 --> 00:24:18,646
Liberdade: não querer nada, esperar
nada, não depender de nada.

413
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
Ora, senhorita Francon.

414
00:26:44,464 --> 00:26:46,660
Como vai?
O que você está fazendo aqui?

415
00:26:47,133 --> 00:26:48,465
Estou aqui no verão.

416
00:26:48,634 --> 00:26:50,694
Papai me deixou ficar com a casa dele só para mim.

417
00:26:50,870 --> 00:26:54,170
- Pensei em dar uma olhada nesta pedreira.
- Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

418
00:26:54,340 --> 00:26:56,741
Este é o melhor granito cinza
em Connecticut.

419
00:26:56,909 --> 00:26:59,037
- Ora, no mês passado, enviamos...
- Quem é esse homem?

420
00:26:59,212 --> 00:27:00,805
Que homem, senhorita Francon?

421
00:27:00,980 --> 00:27:02,744
Não, não importa.

422
00:28:09,782 --> 00:28:11,683
Por que você sempre olha para mim?

423
00:28:11,851 --> 00:28:14,343
Pela mesma razão
você está olhando para mim.

424
00:28:14,520 --> 00:28:16,318
Não sei do que você está falando.

425
00:28:16,589 --> 00:28:19,923
Se não, você ficaria mais surpreso
e muito menos irritado.

426
00:28:21,661 --> 00:28:23,129
Então você sabe meu nome.

427
00:28:23,396 --> 00:28:25,262
Você está anunciando
alto o suficiente.

428
00:28:26,666 --> 00:28:30,364
É melhor você não ser insolente.
Posso fazer com que você seja demitido a qualquer momento.

429
00:28:30,803 --> 00:28:33,932
- Devo ligar para o superintendente?
- Não, claro que não.

430
00:28:34,373 --> 00:28:38,743
Mas já que você sabe quem eu sou, é melhor
pare de olhar para mim quando eu venho aqui.

431
00:28:38,911 --> 00:28:40,675
Pode ser mal interpretado.

432
00:28:41,781 --> 00:28:43,443
Eu não acho.

433
00:29:39,905 --> 00:29:41,533
Entre.

434
00:29:45,044 --> 00:29:47,036
Boa noite, senhorita Francon.
Você mandou me chamar?

435
00:29:47,213 --> 00:29:48,476
Sim.

436
00:29:48,648 --> 00:29:51,049
Você gostaria de fazer
algum dinheiro extra?

437
00:29:51,217 --> 00:29:52,583
Certamente, senhorita Francon.

438
00:29:52,752 --> 00:29:56,018
Esse pedaço de mármore está quebrado
e tem que ser substituído.

439
00:29:56,188 --> 00:29:58,316
Eu quero que você tire isso.

440
00:29:58,724 --> 00:30:00,556
Sim, senhorita Francon.

441
00:30:11,203 --> 00:30:13,195
Agora está quebrado
e tem que ser substituído.

442
00:30:14,974 --> 00:30:18,376
Você saberia que tipo de mármore é esse
e onde pedir uma peça?

443
00:30:18,744 --> 00:30:21,714
- Sim, senhorita Francon.
- Vá em frente, então. Tire isso.

444
00:30:21,881 --> 00:30:23,747
Sim, senhorita Francon.

445
00:30:30,623 --> 00:30:32,182
Ah, me desculpe.

446
00:30:32,358 --> 00:30:37,387
Você pode ter pensado que eu estava rindo
para você, mas eu não estava, é claro.

447
00:30:39,332 --> 00:30:41,927
Eu não queria incomodar você.

448
00:30:42,601 --> 00:30:46,094
Tenho certeza que você está ansioso para terminar
e saia daqui.

449
00:30:48,274 --> 00:30:51,540
Quero dizer, porque você deve estar cansado.

450
00:30:54,380 --> 00:30:56,474
Deve haver coisas
você gostaria de falar.

451
00:30:57,383 --> 00:30:59,375
Ah, bem, sim, senhorita Francon.

452
00:30:59,552 --> 00:31:00,986
Bem?

453
00:31:03,522 --> 00:31:07,050
Acho que esta é uma lareira atroz.

454
00:31:07,960 --> 00:31:11,294
Realmente? Esta casa foi
projetado por meu pai.

455
00:31:11,464 --> 00:31:13,695
Não há nenhum ponto em seu
discutindo arquitetura.

456
00:31:14,467 --> 00:31:15,992
Nenhum.

457
00:31:17,002 --> 00:31:18,698
Vamos escolher algum outro assunto?

458
00:31:18,871 --> 00:31:20,533
Sim, senhorita Francon.

459
00:31:21,974 --> 00:31:25,706
Geralmente, existem três tipos de mármore:
O branco, o ônix e o verde.

460
00:31:26,178 --> 00:31:29,012
Este último não deve ser considerado
um verdadeiro mármore.

461
00:31:29,181 --> 00:31:32,982
O verdadeiro mármore é a forma metamórfica
de calcário produzido por calor e pressão.

462
00:31:34,286 --> 00:31:36,653
A pressão é um fator poderoso.

463
00:31:36,822 --> 00:31:40,589
Isso leva a consequências que,
uma vez iniciado, não pode ser controlado.

464
00:31:41,494 --> 00:31:42,723
Quais consequências?

465
00:31:44,697 --> 00:31:47,724
A infiltração de elementos estrangeiros
do solo circundante.

466
00:31:48,334 --> 00:31:52,499
Eles formam as listras coloridas
encontrado na maioria dos mármores.

467
00:31:56,909 --> 00:31:59,276
Este é mármore branco puro.

468
00:31:59,578 --> 00:32:01,638
Você deveria ter muito cuidado, Srta. Francon.

469
00:32:01,814 --> 00:32:04,374
Para aceitar nada além de uma pedra
da mesma qualidade.

470
00:32:04,683 --> 00:32:08,916
Este é o mármore do Alabama,
qualidade muito alta, muito difícil de encontrar.

471
00:32:10,022 --> 00:32:11,615
O que devo fazer com a pedra?

472
00:32:11,791 --> 00:32:13,555
Deixe aqui. Vou removê-lo.

473
00:32:13,726 --> 00:32:14,955
Tudo bem.

474
00:32:15,127 --> 00:32:19,030
Vou pedir uma nova peça cortada sob medida
e entregá-lo a você.

475
00:32:20,433 --> 00:32:22,459
- Você deseja que eu configure?
- Sim, certamente.

476
00:32:22,635 --> 00:32:26,470
Eu te aviso quando chegar.
Quanto devo a você?

477
00:32:26,639 --> 00:32:28,164
Fique com o troco.

478
00:32:28,340 --> 00:32:30,309
Obrigado, senhorita Francon.

479
00:32:30,843 --> 00:32:33,836
- Boa noite.
- Boa noite, senhorita Francon.

480
00:32:49,762 --> 00:32:51,287
Entre.

481
00:32:54,233 --> 00:32:56,259
O homem enviado de
a pedreira, senhorita Francon.

482
00:32:58,838 --> 00:33:00,170
Quem é você?

483
00:33:00,339 --> 00:33:03,173
- Pasquale Orsini.
- O que você quer?

484
00:33:03,476 --> 00:33:08,380
O cara alto da pedreira me contou
você tem uma lareira que queria que eu consertasse.

485
00:33:08,747 --> 00:33:11,410
Sim. Sim claro. Eu esqueci.

486
00:33:11,584 --> 00:33:13,075
Vá em frente.

487
00:33:56,495 --> 00:33:58,088
Por que você não veio colocar a bola de gude?

488
00:33:58,330 --> 00:34:02,358
Eu não pensei que isso faria alguma diferença
para você quem veio, ou veio, senhorita Francon?

489
00:36:42,327 --> 00:36:44,694
Boa tarde, senhorita Francon.
Como vai você?

490
00:36:47,099 --> 00:36:48,624
Havia um homem que você tinha aqui.

491
00:36:49,168 --> 00:36:52,002
Um homem alto e magro que trabalhava com uma furadeira.

492
00:36:52,171 --> 00:36:55,164
- Onde ele está?
- Sim, aquele, ele se foi.

493
00:36:57,509 --> 00:37:00,809
- Perdido?
- Desisti, fui para Nova York, eu acho.

494
00:37:00,979 --> 00:37:03,107
- Quando?
- Há dois dias.

495
00:37:03,282 --> 00:37:05,012
Qual era o seu...?

496
00:37:05,851 --> 00:37:08,286
Não. Não, não quero saber o nome dele.

497
00:37:08,454 --> 00:37:11,356
- Se você quiser que eu o encontre para você--
- Não.

498
00:37:16,695 --> 00:37:18,493
Eu não sei o que fazer. Desisto.

499
00:37:18,664 --> 00:37:21,099
Já passei do limite. Estou perdendo o juízo.

500
00:37:21,266 --> 00:37:24,566
- Isso não vai muito longe.
- Está tudo bem você fazer rachaduras.

501
00:37:24,737 --> 00:37:27,866
Mas estou com problemas. Precisamos de algum
excitação para aumentar a circulação.

502
00:37:28,040 --> 00:37:31,977
Eu tenho que inventar uma cruzada e eu
não sei por que diabos fazer uma cruzada.

503
00:37:32,144 --> 00:37:34,511
Iniciamos uma campanha
contra os monopólios dos carros de rua?

504
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
Fizemos isso há dois anos, depois
fez uma cruzada contra vegetais enlatados.

505
00:37:38,817 --> 00:37:40,683
E uma cruzada contra Wall Street.

506
00:37:40,853 --> 00:37:42,617
Agora, o que mais há para se opor?

507
00:37:42,788 --> 00:37:44,654
Você é uma mulher inteligente,
você não poderia...?

508
00:37:44,823 --> 00:37:48,191
- Desculpe, não sou bom nesse tipo de coisa.
- Gail Wynand espera resultados.

509
00:37:48,360 --> 00:37:49,919
O <i>Banner</i> deve estar ativo.

510
00:37:50,095 --> 00:37:53,031
Eu quebrei meu cérebro e não consigo pensar
de nada para denunciar.

511
00:37:53,198 --> 00:37:55,167
- Eu posso.
- O que?

512
00:37:55,367 --> 00:37:56,801
Esse.

513
00:37:57,870 --> 00:38:01,170
- Quem se importa com um prédio?
- Meu querido, depende de como você lida com isso.

514
00:38:03,242 --> 00:38:07,407
É um ultraje contra a arte e uma ameaça à
segurança pública. Pode entrar em colapso a qualquer momento.

515
00:38:07,646 --> 00:38:10,206
- Ninguém nunca usou esse método estrutural.
- Sim?

516
00:38:10,382 --> 00:38:13,409
O proprietário é Roger Enright,
um daqueles homens que se fizeram sozinhos.

517
00:38:13,585 --> 00:38:14,883
Teimoso e rico como chamas.

518
00:38:15,053 --> 00:38:16,817
É sempre seguro denunciar os ricos.

519
00:38:16,989 --> 00:38:18,287
Todos irão ajudá-lo--

520
00:38:18,457 --> 00:38:19,686
- Os ricos primeiro.
- Sim.

521
00:38:20,058 --> 00:38:23,119
- Howard Roark, quem é ele?
- Eu não saberia.

522
00:38:23,328 --> 00:38:26,787
Pense no que você poderia fazer com isso.
Um prédio de apartamentos super luxuoso em construção...

523
00:38:26,965 --> 00:38:29,491
...e há aquelas pessoas pobres
que moram nas favelas.

524
00:38:29,668 --> 00:38:32,934
Poderíamos ter algum suplemento de domingo
histórias sobre lindas garotas...

525
00:38:33,105 --> 00:38:36,439
- ...que são vítimas das favelas.
- Com fotos em processo tricolor.

526
00:38:36,608 --> 00:38:38,509
Você tem algo aí.
Você conseguiu.

527
00:38:38,677 --> 00:38:42,205
É uma ideia maravilhosa.
Eu sei que Wynand vai concordar.

528
00:38:45,417 --> 00:38:47,977
Você sabe que esta Casa Enright
é um ótimo edifício.

529
00:38:48,153 --> 00:38:50,384
Talvez um dos maiores.

530
00:38:50,556 --> 00:38:53,025
Ellsworth, o que você quer?

531
00:38:53,192 --> 00:38:55,457
Ouso dizer que ninguém sabe o que procuro.

532
00:38:55,627 --> 00:38:56,890
Eles irão, no entanto.

533
00:38:57,062 --> 00:38:59,258
Quando chegar a hora.

534
00:39:06,872 --> 00:39:08,841
<i>Então, temos três ângulos maravilhosos:</i>

535
00:39:09,007 --> 00:39:12,705
<i>Histórias intelectuais sobre arte ruim.
Histórias assustadoras sobre o colapso das vigas.</i>

536
00:39:12,878 --> 00:39:14,403
<i>Histórias tristes sobre os pobres.</i>

537
00:39:14,580 --> 00:39:16,913
<i>Nós deixamos todo mundo irritado
sem qualquer oposição.</i>

538
00:39:17,382 --> 00:39:19,942
<i>Quem vai querer defendê-lo?
É apenas um prédio.</i>

539
00:39:20,118 --> 00:39:22,519
<i>- Meu primeiro passo seria--</i>
- Não se preocupe com detalhes.

540
00:39:22,688 --> 00:39:24,850
Isso é bom. Vá em frente.
Toohey pode lidar com isso.

541
00:39:25,023 --> 00:39:28,960
Que surpresa e que lindo contraste
aos meus visitantes habituais. Por favor, sente-se.

542
00:39:29,127 --> 00:39:31,392
Você aprovou uma campanha
contra a Casa Enright?

543
00:39:31,563 --> 00:39:33,623
Sim claro.
Vai provocar muito barulho.

544
00:39:33,799 --> 00:39:35,927
Estou navegando na próxima semana.
Estarei fora durante todo o inverno.

545
00:39:36,101 --> 00:39:37,433
Isso os manterá ocupados.

546
00:39:37,903 --> 00:39:39,895
Você já viu desenhos
da Casa Enright?

547
00:39:40,072 --> 00:39:41,301
Não.

548
00:39:41,640 --> 00:39:43,632
- Por favor, mande buscá-los.
- Para quê?

549
00:39:43,809 --> 00:39:47,268
Esse edifício é um magnífico
conquista arquitetônica.

550
00:39:48,280 --> 00:39:50,306
- Isso não tem importância?
- Nenhum.

551
00:39:50,482 --> 00:39:52,644
Você está disposto a destruí-lo
para divertir a multidão...

552
00:39:52,818 --> 00:39:54,878
...para dar-lhes algo
para gritar?

553
00:39:55,053 --> 00:39:59,821
Foi essa a política que fez com que o
<i>Banner</i> do jornal de maior circulação.

554
00:39:59,992 --> 00:40:02,052
Não espere que eu mude isso.

555
00:40:02,261 --> 00:40:05,129
Você me pediu uma vez para te contar
de algo que eu queria.

556
00:40:05,297 --> 00:40:07,994
Tentei nunca pedir favores a ninguém...

557
00:40:08,166 --> 00:40:10,135
...mas eu vou agora.

558
00:40:10,302 --> 00:40:12,931
Por favor, cancele esta campanha.

559
00:40:13,538 --> 00:40:15,200
O arquiteto é seu amigo?

560
00:40:15,374 --> 00:40:18,139
Nunca coloquei os olhos nele.
Não sei quem ele é nem me importo.

561
00:40:18,310 --> 00:40:20,176
Por que você deveria implorar por esse prédio?

562
00:40:20,345 --> 00:40:21,870
Porque é ótimo.

563
00:40:22,047 --> 00:40:24,448
Há tão pouco na vida
isso é nobre ou bonito.

564
00:40:24,616 --> 00:40:27,848
Estou implorando pela conquista de um homem.
Estou implorando por grandeza.

565
00:40:28,020 --> 00:40:30,114
Você está me censurando
para o <i>Banner</i>?

566
00:40:31,123 --> 00:40:33,592
Estou implorando, Sr. Wynand.

567
00:40:34,026 --> 00:40:38,122
Dominique, eu te daria
qualquer coisa que eu possuísse...

568
00:40:38,297 --> 00:40:39,925
...exceto o <i>Banner.</i>

569
00:40:40,098 --> 00:40:44,001
Toda a minha vida e um indescritível
lutaram para conseguir.

570
00:40:44,169 --> 00:40:46,661
Eu não vou sacrificar isso
para qualquer pessoa na terra.

571
00:40:47,506 --> 00:40:49,702
É seu direito fazer o que quiser.

572
00:40:49,875 --> 00:40:52,640
É meu não participar
no que você está fazendo.

573
00:40:52,811 --> 00:40:55,280
Por favor, aceite minha demissão
do <i>Banner.</i>

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,508
Sinto muito.

575
00:40:58,684 --> 00:41:01,085
É totalmente inútil, minha querida.

576
00:41:01,253 --> 00:41:04,519
Você não pode lutar comigo. Você não tem chance.

577
00:41:05,290 --> 00:41:06,918
Eu sei isso.

578
00:41:09,428 --> 00:41:11,226
<i>Enquanto tantos
estão precisando de abrigo...</i>

579
00:41:11,396 --> 00:41:14,764
<i>...esforço está sendo desperdiçado para erguer
uma monstruosidade estrutural...</i>

580
00:41:14,933 --> 00:41:16,401
<i>...conhecida como Casa Enright.</i>

581
00:41:16,568 --> 00:41:20,164
<i>Ele foi projetado por Howard Roark,
um amador incompetente...</i>

582
00:41:20,339 --> 00:41:23,503
<i>...quem tem a arrogância
manter suas próprias ideias acima de todas as regras.</i>

583
00:41:23,675 --> 00:41:27,077
Vocês são arquitetos e deveriam perceber
que um homem como Howard Roark...

584
00:41:27,245 --> 00:41:30,545
...é uma ameaça para todos vocês.
O conflito de formas é muito grande.

585
00:41:30,716 --> 00:41:33,208
Seus edifícios podem permanecer
ao lado dele?

586
00:41:33,385 --> 00:41:35,684
Acredito que vocês me entendem, senhores.

587
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
Se você assinar um protesto
contra a Casa Enright...

588
00:41:38,423 --> 00:41:40,722
...o <i>Banner</i> terá prazer em publicá-lo...

589
00:41:40,892 --> 00:41:44,454
...e venceremos
porque somos milhares...

590
00:41:44,629 --> 00:41:47,098
...milhares contra um.

591
00:41:47,966 --> 00:41:50,333
Mais disso. Olhar.
Cartas ao editor.

592
00:41:50,502 --> 00:41:53,700
Milhares deles,
todos gritando contra aquela Casa Enright.

593
00:41:53,872 --> 00:41:55,397
Ellsworth, você é maravilhoso.

594
00:41:55,574 --> 00:41:59,204
Como você poderia prever
uma tendência pública tão bem?

595
00:42:20,165 --> 00:42:23,533
-Roark.
- Sr. Enright.

596
00:42:24,236 --> 00:42:25,898
Obrigado.

597
00:42:26,505 --> 00:42:29,168
- Não preste atenção a esse uivo público.
- Eu não.

598
00:42:29,341 --> 00:42:32,106
Já fui muito denunciado,
isso não me incomoda mais.

599
00:42:32,277 --> 00:42:35,304
Comecei a vida como mineiro de carvão.
Cheguei onde estou agindo...

600
00:42:35,480 --> 00:42:38,609
...com base no meu próprio julgamento honesto
quer os outros gostassem ou não.

601
00:42:38,784 --> 00:42:41,777
Quando você envelhecer, você verá
essa é a única maneira de ter sucesso.

602
00:42:41,953 --> 00:42:43,182
- Eu sei isso.
- Eles são difíceis.

603
00:42:43,355 --> 00:42:45,153
Eles vão ficar mais difíceis, não se preocupe.

604
00:42:45,323 --> 00:42:46,814
- Você vai vencer.
- Eu tenho.

605
00:42:47,793 --> 00:42:50,854
- Essa é a única defesa que você precisa.
- Vou descansar nas evidências.

606
00:42:51,029 --> 00:42:52,691
Isso é exatamente o que vou fazer.

607
00:42:52,864 --> 00:42:54,526
Serei o primeiro inquilino a se mudar.

608
00:42:54,699 --> 00:42:57,464
Vou dar uma festa para comemorar o
inauguração da Enright House.

609
00:42:57,636 --> 00:43:00,936
Vou convidá-los: a imprensa,
os arquitetos, os críticos. Deixe-os ver.

610
00:43:01,106 --> 00:43:03,871
Eles acham que vamos pedir desculpas.
Em vez disso, celebraremos.

611
00:43:14,553 --> 00:43:16,522
não tenho nada a dizer
sobre este edifício.

612
00:43:16,688 --> 00:43:20,887
Deus lhe deu olhos e uma mente para usar. Se você
não fizer isso, a perda é sua, não minha.

613
00:43:21,059 --> 00:43:22,425
Você não quer me convencer?

614
00:43:22,594 --> 00:43:25,325
Existe alguma razão
por que essa deveria ser minha preocupação?

615
00:43:29,734 --> 00:43:32,727
Tenho medo de pensar no destino
de Howard Roark, quem quer que ele seja.

616
00:43:32,904 --> 00:43:36,841
- Por que? Você não acha que ele é bom?
- Ele é bom demais.

617
00:43:44,916 --> 00:43:47,476
-Dominique.
- Olá, Pedro.

618
00:43:47,652 --> 00:43:50,781
Que prazer ver você novamente.
Você está mais linda do que nunca.

619
00:43:50,956 --> 00:43:54,154
O que você acha deste edifício?
Estou fazendo uma enquete com os convidados...

620
00:43:54,326 --> 00:43:56,522
- Um o quê?
- Uma pesquisa de opinião sobre isso.

621
00:43:56,695 --> 00:44:00,291
Para quê? Para descobrir
o que você acha disso?

622
00:44:00,465 --> 00:44:03,299
Temos que considerar
opinião pública, não é?

623
00:44:06,872 --> 00:44:09,068
Não, nunca contrate um arquiteto
quem é um gênio.

624
00:44:09,241 --> 00:44:11,437
- Eu não gosto de gênios. Eles são perigosos.
- Como?

625
00:44:11,610 --> 00:44:14,637
Um homem mais capaz que seus irmãos
insulta-os implicitamente.

626
00:44:14,813 --> 00:44:17,510
Ele não deve aspirar
a qualquer virtude que não possa ser compartilhada.

627
00:44:17,682 --> 00:44:21,244
Eu não saberia sobre esse intelectual
coisas. Eu jogo no mercado de ações.

628
00:44:21,419 --> 00:44:24,150
Eu jogo no mercado de ações do espírito...

629
00:44:24,322 --> 00:44:26,257
...e eu vendo a descoberto.

630
00:44:26,424 --> 00:44:31,124
É impressionante, perfeitamente deslumbrante, mas
Eu não gostaria de morar em uma casa como esta.

631
00:44:31,296 --> 00:44:34,323
Nunca se poderia relaxar e sentir-se em casa.
Você sabe o que eu quero dizer.

632
00:44:34,499 --> 00:44:38,197
- Confortável e desleixado e, bem, caseiro.
- Não, não poderia.

633
00:44:42,841 --> 00:44:44,867
-Dominique.
- Sim, padre.

634
00:44:45,043 --> 00:44:48,172
Não consigo entender como minha própria filha
posso aprovar esta bagunça.

635
00:44:48,346 --> 00:44:51,043
Este é um gosto tão incivilizado.
Você vai defendê-lo?

636
00:44:51,216 --> 00:44:53,549
Não, não vou tentar defendê-lo.

637
00:44:53,718 --> 00:44:57,086
Sr. Francon, aquela escada,
não é ruim. É uma ideia inteligente.

638
00:44:57,255 --> 00:45:00,521
Estou projetando um prédio agora
onde posso usar uma ideia como essa...

639
00:45:00,692 --> 00:45:02,661
...e eu teria que adaptá-lo, é claro.

640
00:45:02,827 --> 00:45:06,525
Bem, se alguém desse alguma elegância...
Você sabe, um toque de ornamento grego.

641
00:45:06,698 --> 00:45:10,066
A ideia da engenharia é brilhante.
Eu poderia usá-lo sozinho.

642
00:45:38,763 --> 00:45:40,322
Olá. Eu estive esperando por você.

643
00:45:40,498 --> 00:45:43,957
Você é o convidado de honra esta noite,
em mais do que apenas o sentido social.

644
00:45:44,135 --> 00:45:46,127
Quem você quer conhecer primeiro?

645
00:45:46,304 --> 00:45:49,035
Lá está Dominique Francon olhando para nós.

646
00:45:49,207 --> 00:45:50,766
Vamos.

647
00:45:56,081 --> 00:45:59,415
Senhorita Francon, posso apresentar
Howard Roark?

648
00:46:00,051 --> 00:46:01,417
Você é...

649
00:46:01,586 --> 00:46:03,782
- ...Howard Roark?
- Sim, senhorita Francon.

650
00:46:03,955 --> 00:46:06,982
Você não sabe, mas senhorita Francon
tem uma conexão com você.

651
00:46:07,158 --> 00:46:10,356
Ela renunciou ao <i>Banner</i> para
protestar contra o ataque ao seu prédio.

652
00:46:10,528 --> 00:46:12,429
- Como você sabia disso?
- Eu ouvi sobre isso.

653
00:46:12,597 --> 00:46:15,965
- Eu não queria que o Sr. Roark soubesse disso.
- Por que não, senhorita Francon?

654
00:46:16,134 --> 00:46:18,626
Foi um gesto perfeitamente fútil
da minha parte.

655
00:46:18,803 --> 00:46:22,433
Dominique não admite, mas ela admira
seus edifícios. Ela os entende.

656
00:46:22,607 --> 00:46:25,202
- Eu esperava que ela os entendesse.
- Você fez?

657
00:46:25,377 --> 00:46:29,815
- Mas você não me conhecia.
- Eu costumava ler sua coluna, senhorita Francon.

658
00:46:30,215 --> 00:46:32,741
admiro seu trabalho
mais do que tudo que eu já vi.

659
00:46:32,917 --> 00:46:36,376
Você pode perceber que isso não é um empate,
mas um abismo entre nós...

660
00:46:36,554 --> 00:46:38,921
...se você se lembra do que leu
na minha coluna.

661
00:46:39,257 --> 00:46:41,283
Lembro-me de cada linha disso.

662
00:46:42,460 --> 00:46:47,330
Eu gostaria de nunca ter visto seu prédio.
São as coisas que admiramos ou queremos...

663
00:46:47,499 --> 00:46:50,162
...que nos escravizam,
Não sou fácil de submeter.

664
00:46:51,836 --> 00:46:56,399
Isso depende da força
do seu adversário, senhorita Francon.

665
00:46:59,077 --> 00:47:00,340
Bem?

666
00:47:00,512 --> 00:47:02,344
Roger, por que você o trouxe aqui?

667
00:47:02,514 --> 00:47:04,380
Por que você o entregou
para essas pessoas?

668
00:47:04,549 --> 00:47:07,485
Você não vê que ele não
tem uma chance contra eles?

669
00:47:12,691 --> 00:47:14,421
Entre.

670
00:47:23,868 --> 00:47:25,496
Eu esperava que você viesse aqui.

671
00:47:25,837 --> 00:47:28,830
Eu não sabia seu nome.
Você conhecia o meu.

672
00:47:29,007 --> 00:47:31,408
Mas você não tentou me encontrar
em todos esses meses.

673
00:47:32,210 --> 00:47:34,975
Eu queria que você me encontrasse
e tem que vir até mim.

674
00:47:36,381 --> 00:47:38,941
Se isso te dá prazer
que você está me destruindo...

675
00:47:39,117 --> 00:47:41,313
...Vou te dar uma satisfação maior.

676
00:47:42,153 --> 00:47:43,382
Eu te amo, Roark.

677
00:47:44,322 --> 00:47:47,724
Você gostaria de saber que eu vivi
em tortura todos esses meses...

678
00:47:48,193 --> 00:47:50,753
... esperando nunca encontrar você,
desejando dar minha vida...

679
00:47:50,929 --> 00:47:53,057
...só para ver você mais uma vez?

680
00:47:53,932 --> 00:47:57,494
Mas você sabia disso, é claro. Isso é
o que você queria que eu vivesse.

681
00:47:58,203 --> 00:48:00,934
- Sim.
- Por que você não ri de mim agora? Você venceu.

682
00:48:01,573 --> 00:48:04,099
Não tenho mais orgulho para me impedir.

683
00:48:04,275 --> 00:48:07,473
Eu te amo sem dignidade,
sem arrependimento.

684
00:48:07,979 --> 00:48:10,141
Vim te contar isso...

685
00:48:10,315 --> 00:48:12,614
...e para te contar
que você nunca mais me verá.

686
00:48:13,952 --> 00:48:17,218
Você quer saber se
você pode me fazer sofrer, não é?

687
00:48:17,389 --> 00:48:19,221
Você pode.

688
00:48:19,424 --> 00:48:21,620
Roark, você é tudo
Eu sempre quis.

689
00:48:21,793 --> 00:48:25,286
E é por isso que eu esperava
Eu nunca conheceria alguém como você.

690
00:48:25,463 --> 00:48:28,331
Eu mesmo vou desistir de você agora
em vez de ver você destruído...

691
00:48:28,500 --> 00:48:30,298
...por um mundo onde você não tem chance.

692
00:48:30,468 --> 00:48:33,666
- Por que você está com medo?
- Eu sei o que eles farão com você.

693
00:48:33,838 --> 00:48:36,672
Você teve o gênio
que fez a Casa Enright.

694
00:48:36,841 --> 00:48:39,640
Mas você estava trabalhando como um condenado
numa pedreira de granito.

695
00:48:39,811 --> 00:48:41,643
- Eu escolhi fazer isso.
- Por que?

696
00:48:41,813 --> 00:48:43,247
Você não sabe por quê?

697
00:48:43,415 --> 00:48:46,010
Sim. Porque você não vai se conformar.

698
00:48:46,184 --> 00:48:49,450
Eles vão te derrubar novamente.
Pedreira é tudo o que você pode esperar.

699
00:48:49,621 --> 00:48:52,250
- Saí da pedreira.
- Você fez?

700
00:48:52,857 --> 00:48:55,622
Você acha que a Casa Enright
é o seu começo?

701
00:48:56,027 --> 00:48:58,223
É a sua sentença de morte.

702
00:48:58,696 --> 00:49:00,824
Algum outro cliente veio até você?

703
00:49:00,999 --> 00:49:02,524
Não.

704
00:49:02,767 --> 00:49:04,201
Eles não vão.

705
00:49:04,369 --> 00:49:07,032
Eles te odeiam pela grandeza
da sua conquista.

706
00:49:07,205 --> 00:49:09,504
Eles odeiam você por sua integridade.

707
00:49:09,674 --> 00:49:13,406
Eles te odeiam porque sabem
eles não podem corrompê-lo nem governá-lo.

708
00:49:13,778 --> 00:49:16,077
Eles não vão deixar você sobreviver.

709
00:49:17,382 --> 00:49:19,851
Roark, eles vão destruir você.

710
00:49:21,419 --> 00:49:23,820
Mas não estarei lá para ver isso acontecer.

711
00:49:37,802 --> 00:49:39,703
Você quer me deixar?

712
00:49:49,047 --> 00:49:53,212
Eu te amei desde o primeiro momento
Eu vi você e você sabia disso.

713
00:49:53,551 --> 00:49:55,782
Você tentou escapar disso.

714
00:49:56,387 --> 00:49:59,380
Eu tive que deixar você aprender a aceitar isso.

715
00:50:01,359 --> 00:50:03,658
Você vai me deixar?

716
00:50:05,630 --> 00:50:07,326
Sim.

717
00:50:07,765 --> 00:50:09,791
Eu não vou parar você.

718
00:50:10,468 --> 00:50:13,199
Roark, você não vê?
Eu não quero deixar você.

719
00:50:13,371 --> 00:50:14,964
Você quer se casar comigo?

720
00:50:15,139 --> 00:50:17,040
Eu quero ficar com você.

721
00:50:17,208 --> 00:50:20,076
Alugaremos uma casa em alguma cidade pequena,
Eu vou guardar para você.

722
00:50:20,245 --> 00:50:24,205
Não ria. Eu posso. Vou cozinhar, vou lavar
suas roupas, eu esfrego o chão...

723
00:50:24,382 --> 00:50:26,408
...e você desistirá da arquitetura.

724
00:50:26,584 --> 00:50:29,144
Se você desistir,
Ficarei com você para sempre...

725
00:50:29,320 --> 00:50:33,451
... mas não suporto ficar parado e ver você
movendo-se para algum desastre terrível.

726
00:50:33,625 --> 00:50:36,493
Não pode acabar de outra maneira.
Salve-se da tragédia.

727
00:50:36,661 --> 00:50:38,562
Aceite um trabalho sem sentido.

728
00:50:38,730 --> 00:50:41,461
Viveremos apenas um para o outro.

729
00:50:42,700 --> 00:50:45,829
Eu gostaria de poder te contar
foi uma tentação.

730
00:50:46,738 --> 00:50:49,333
Roark, sim ou não?

731
00:50:49,607 --> 00:50:51,132
Não.

732
00:50:57,181 --> 00:51:00,447
Você deve aprender a não ter medo
do mundo, sem prestar atenção.

733
00:51:00,618 --> 00:51:02,177
Devo deixar você aprender.

734
00:51:02,353 --> 00:51:04,982
Quando você tiver,
você voltará para mim.

735
00:51:05,156 --> 00:51:07,421
Eles não vão me destruir, Dominique.

736
00:51:07,592 --> 00:51:09,026
Eu esperarei por você.

737
00:51:09,193 --> 00:51:10,752
Eu te amo.

738
00:51:10,929 --> 00:51:14,730
Estou dizendo isso agora
por todos os anos teremos que esperar.

739
00:51:16,634 --> 00:51:19,627
Eu faria qualquer coisa para escapar de você.

740
00:51:44,796 --> 00:51:49,063
Eu poderia ter esperado qualquer coisa no meu retorno
exceto para ver você vindo aqui para me encontrar.

741
00:51:49,233 --> 00:51:52,431
Se eu quisesse me iludir,
Eu acho que você estava impaciente para me ver.

742
00:51:52,604 --> 00:51:54,197
- Eu era.
- Estou muito feliz, meu querido...

743
00:51:54,372 --> 00:51:55,533
...não importa o motivo.

744
00:51:55,707 --> 00:51:57,869
Sou honesto o suficiente para avisá-lo,
você não deveria estar.

745
00:51:58,042 --> 00:52:00,443
Eu percebo isso.
Qual foi o seu motivo?

746
00:52:00,612 --> 00:52:04,071
Se você encontrou outro pedido para me fazer,
Gosto de poder concedê-lo.

747
00:52:04,248 --> 00:52:08,743
Não, não vim fazer um pedido
mas para conceder-lhe um dos seus.

748
00:52:08,920 --> 00:52:10,354
Você ainda deseja que eu me case com você?

749
00:52:10,521 --> 00:52:13,548
Mais do que tudo
Eu sempre fui capaz de desejar.

750
00:52:13,725 --> 00:52:15,660
Eu vou me casar com você.

751
00:52:20,264 --> 00:52:23,393
- Você não quer me fazer nenhuma pergunta?
- Não.

752
00:52:24,068 --> 00:52:27,095
Obrigado.
Você está tornando tudo mais fácil para mim.

753
00:52:27,472 --> 00:52:29,566
Seja qual for o seu motivo, eu o aceitarei.

754
00:52:29,741 --> 00:52:32,836
O que eu quero encontrar em nosso casamento
continuará sendo minha própria preocupação.

755
00:52:33,011 --> 00:52:36,413
Não exijo promessas
e não impõe obrigações.

756
00:52:36,581 --> 00:52:40,677
Aliás, já que não tem importância
para você, eu te amo.

757
00:52:52,630 --> 00:52:56,226
Não, Sr. Roark, há muita conversa
e ressentimento público contra você.

758
00:52:56,401 --> 00:53:00,361
Não podemos participar de controvérsias.
Não podemos nos dar ao luxo de despertar antagonismo.

759
00:53:00,538 --> 00:53:04,475
Sinto muito, mas achamos impossível
dar-lhe a comissão pelo nosso edifício.

760
00:53:04,642 --> 00:53:10,047
Como disse um de nossos diretores: "Você não pode
esperam que arrisquemos o pescoço."

761
00:53:10,214 --> 00:53:12,683
Não, e não espero isso.

762
00:54:48,546 --> 00:54:50,378
Olá, Sr.

763
00:54:50,548 --> 00:54:54,076
Eu esperava encontrar você algum dia,
assim, sozinho.

764
00:54:54,252 --> 00:54:57,450
- Você não deveria se importar em falar comigo.
- E quanto?

765
00:54:58,089 --> 00:55:00,024
Há um prédio
isso deveria ter sido seu.

766
00:55:00,095 --> 00:55:01,923
Há edifícios indo
por toda a cidade,

767
00:55:01,964 --> 00:55:04,400
chances recusadas a você
e dado aos tolos.

768
00:55:05,096 --> 00:55:08,828
Você está andando pelas ruas enquanto eles fazem isso
o trabalho que você ama, mas não consegue obter.

769
00:55:09,200 --> 00:55:11,101
Esta cidade está fechada para você.

770
00:55:11,269 --> 00:55:13,101
Fui eu quem fez isso.

771
00:55:13,271 --> 00:55:15,866
- Você não quer saber meu motivo?
- Não.

772
00:55:16,507 --> 00:55:20,035
Estou lutando com você, e lutarei com você
de todas as maneiras que posso.

773
00:55:20,444 --> 00:55:23,414
- Você é livre para fazer o que quiser.
- Sr. Roark, estamos sozinhos aqui.

774
00:55:23,581 --> 00:55:26,779
Por que você não me diz o que pensa de mim
em qualquer palavra que você deseja?

775
00:55:26,951 --> 00:55:29,250
Mas eu não penso em você.

776
00:55:37,962 --> 00:55:39,954
É ótimo, Sr. Roark. É maravilhoso.

777
00:55:40,131 --> 00:55:43,397
Desde que vi a Casa Enright,
Eu sabia que você era o homem que eu queria.

778
00:55:43,568 --> 00:55:46,402
Mas eu estava com medo que você não fizesse
um posto de gasolina sem importância...

779
00:55:46,571 --> 00:55:48,597
...para mim depois de fazer
arranha-céus.

780
00:55:48,773 --> 00:55:52,175
Nenhum edifício é sem importância.
Construirei para qualquer homem que me queira.

781
00:55:52,343 --> 00:55:55,245
Em qualquer lugar, desde que eu construa meu caminho.

782
00:56:45,162 --> 00:56:47,791
Sua carreira foi tão sem precedentes
como seus edifícios.

783
00:56:47,965 --> 00:56:51,299
Eu nunca conheci ninguém para sobreviver
uma das campanhas difamatórias do <i>Banner</i>.

784
00:56:51,469 --> 00:56:53,870
Tudo estava contra você.
Como você superou?

785
00:56:54,038 --> 00:56:57,634
- O que você achou da campanha do <i>Banner</i>?
- Foi um apelo cruel aos tolos.

786
00:56:57,808 --> 00:56:59,572
Você não respondeu
sua própria pergunta?

787
00:56:59,744 --> 00:57:02,737
Mas você teve anos arrancados de sua vida,
desperdiçado pelo <i>Banner.</i>

788
00:57:02,914 --> 00:57:06,851
Não. Todos esses anos, encontrei alguém
homem que queria meu trabalho...

789
00:57:07,018 --> 00:57:10,420
...um homem que viu através de seus próprios olhos
e pensou com seu próprio cérebro.

790
00:57:10,588 --> 00:57:13,649
Esses homens podem ser raros, podem ser
desconhecidos, mas movem o mundo.

791
00:57:13,824 --> 00:57:16,487
- Como você os procurou?
- Eu não fiz. Eles me chamaram.

792
00:57:16,661 --> 00:57:19,722
Qualquer homem que me chama
é meu tipo de homem.

793
00:57:29,507 --> 00:57:31,169
Provavelmente é algo muito grande.

794
00:57:31,342 --> 00:57:34,437
Marquei uma consulta para você,
3:00 desta tarde em seu escritório.

795
00:57:34,745 --> 00:57:37,840
- De quem é o escritório?
- Ele telefonou há meia hora.

796
00:57:38,015 --> 00:57:41,349
Sr. Gail Wynand.

797
00:58:07,645 --> 00:58:10,114
- Acho que você não vai querer trabalhar para mim.
- Por que?

798
00:58:10,281 --> 00:58:14,082
Você deveria sentir desprezo por mim se você
vi o tipo de edifícios que construí.

799
00:58:14,251 --> 00:58:16,618
- Você é honesto, não é?
- Obrigado.

800
00:58:16,787 --> 00:58:19,120
Essa é a primeira vez
alguém disse isso de mim...

801
00:58:19,290 --> 00:58:21,418
...e é uma das poucas vezes
quando eu estiver.

802
00:58:21,592 --> 00:58:24,687
O que eu quero que você construa
não é para o público. É para mim.

803
00:58:24,862 --> 00:58:26,387
- O que é?
- Minha casa--

804
00:58:26,564 --> 00:58:29,557
Uma casa de campo
só para minha esposa e eu.

805
00:58:30,034 --> 00:58:32,162
A Sra. Wynand me escolheu para o trabalho?

806
00:58:32,336 --> 00:58:35,636
Não, a Sra. Wynand não sabe de nada
sobre isso. É meu próprio projeto.

807
00:58:35,806 --> 00:58:39,766
Eu olhei para edifícios por todo o país.
Toda vez que eu via um que eu gostava...

808
00:58:39,944 --> 00:58:43,642
...e perguntei quem o projetou,
a resposta sempre foi Howard Roark.

809
00:58:46,484 --> 00:58:51,650
Eu quero que você saiba que eu tenho
muito pouco respeito por qualquer coisa na terra.

810
00:58:51,822 --> 00:58:54,849
A única coisa que adoro,
e tenho visto tão pouco disso na vida...

811
00:58:55,026 --> 00:58:57,495
...é a capacidade do homem de produzir trabalho
como o seu.

812
00:58:58,696 --> 00:59:00,062
Eu acredito em você.

813
00:59:00,231 --> 00:59:02,132
Por que você diz isso como se isso te machucasse?

814
00:59:02,299 --> 00:59:03,824
Isso não acontece.

815
00:59:04,001 --> 00:59:06,334
Não os use contra mim,
as coisas que construí.

816
00:59:06,504 --> 00:59:10,373
Essas estruturas comerciais inúteis e
jornais como o <i>Banner</i> tornaram isso possível...

817
00:59:10,541 --> 00:59:13,705
...para eu ter uma casa com você.
Eles são os meios, você é o fim.

818
00:59:13,878 --> 00:59:16,438
Não se desculpe pelo seu passado.
Não é necessário.

819
00:59:16,947 --> 00:59:18,575
Você tem coragem, não é?

820
00:59:18,749 --> 00:59:21,014
Ninguém mais ousaria
diga isso para mim.

821
00:59:21,185 --> 00:59:24,121
Mas você está certo. Eu estava me desculpando.
Você vê, eu preciso de você.

822
00:59:24,288 --> 00:59:28,316
Essa casa significa muito para mim,
e você é o único que pode projetá-lo.

823
00:59:28,492 --> 00:59:30,085
Que tipo de casa você quer?

824
00:59:30,261 --> 00:59:33,857
Longe da cidade. Eu comprei o terreno.
Um lugar em Connecticut, 500 acres.

825
00:59:34,031 --> 00:59:36,626
Que tipo de casa?
O custo, o que você precisar.

826
00:59:36,801 --> 00:59:40,135
A aparência, o que você desejar.
O propósito--

827
00:59:42,006 --> 00:59:46,501
Você vê, eu quero esta casa porque
Estou desesperadamente apaixonado pela minha esposa.

828
00:59:46,944 --> 00:59:49,175
Qual é o problema?
Você acha que isso é irrelevante?

829
00:59:49,346 --> 00:59:51,144
Não. Vá em frente.

830
00:59:51,315 --> 00:59:54,649
Eu não suporto ver minha esposa
entre outras pessoas.

831
00:59:54,819 --> 00:59:57,050
Não é ciúme.
É muito mais e muito pior.

832
00:59:57,221 --> 00:59:59,486
Eu não posso compartilhá-la
com alguém ou alguma coisa.

833
00:59:59,657 --> 01:00:03,287
Eu quero uma casa
isso será apenas meu e dela.

834
01:00:03,461 --> 01:00:06,556
Pense nisso como você pensaria
de uma fortaleza...

835
01:00:06,730 --> 01:00:08,289
...e de um templo.

836
01:00:08,466 --> 01:00:11,231
Um templo para Dominique Wynand.

837
01:00:11,502 --> 01:00:13,835
Eu quero que você a conheça
antes de projetá-lo.

838
01:00:14,004 --> 01:00:16,564
Conheci a Sra. Wynand há alguns anos.

839
01:00:16,740 --> 01:00:20,177
- Você tem? Então você entende.
- Eu faço.

840
01:00:21,145 --> 01:00:23,808
Comece a trabalhar imediatamente.
Largue qualquer outra coisa que você esteja fazendo.

841
01:00:23,981 --> 01:00:25,950
Eu pagarei o que for...

842
01:00:26,917 --> 01:00:28,180
Perdoe-me.

843
01:00:28,352 --> 01:00:30,583
Muita associação
com maus arquitetos.

844
01:00:30,754 --> 01:00:33,553
Eu não perguntei a você
se você quer fazer isso.

845
01:00:35,259 --> 01:00:38,058
Sim. Eu farei isso.

846
01:00:42,800 --> 01:00:45,827
- Qual é o problema, Gail?
- Boa noite, querido. Por que?

847
01:00:46,003 --> 01:00:48,905
- Você parece que se sentiu feliz.
- Sinto-me como se fosse jovem...

848
01:00:49,073 --> 01:00:52,441
...como eu fiz quando estava começando e
acreditava que a estrada à frente estava limpa...

849
01:00:52,610 --> 01:00:53,908
...e a honestidade era possível.

850
01:00:54,078 --> 01:00:56,570
- Você quer que isso seja possível?
- Sim. Eu nunca percebi...

851
01:00:56,747 --> 01:00:58,511
...o quanto eu queria encontrá-lo.

852
01:00:58,682 --> 01:01:01,777
Dominique, você parece
muito linda esta noite.

853
01:01:01,952 --> 01:01:05,116
Não. Não é isso que
eu queria dizer. É isto:

854
01:01:05,289 --> 01:01:08,157
Eu sinto pela primeira vez
que tenho direito sobre você.

855
01:01:08,325 --> 01:01:10,920
- Você pensou que não tinha?
- Não, e que eu nunca ganharia isso.

856
01:01:11,095 --> 01:01:13,587
Mas agora eu não acredito em nada
vai tirar você de mim...

857
01:01:13,764 --> 01:01:15,665
Nada e ninguém.

858
01:01:16,066 --> 01:01:17,898
- Eu não te amo, Gail.
- Eu sei disso...

859
01:01:18,068 --> 01:01:20,094
...mas você nunca amou mais ninguém.

860
01:01:20,271 --> 01:01:22,604
- O que faz você pensar assim?
- Não seria como você.

861
01:01:22,773 --> 01:01:26,437
Você nunca se renderia a ninguém,
mas você não me odeia mais.

862
01:01:26,610 --> 01:01:31,207
Não. Descobri que temos
muito em comum, você e eu.

863
01:01:31,382 --> 01:01:34,546
Nós dois tínhamos força,
mas não coragem.

864
01:01:34,818 --> 01:01:37,185
Nós nos comprometemos
o mesmo tipo de traição de alguma forma.

865
01:01:37,354 --> 01:01:40,324
Se eu tiver, sinto como se
Fui perdoado esta noite.

866
01:01:40,491 --> 01:01:42,392
- Por que?
- Não sei.

867
01:01:42,560 --> 01:01:44,654
Você sempre quis
para escapar do mundo.

868
01:01:44,828 --> 01:01:47,662
Você gostaria de morar no
país, longe de tudo...

869
01:01:47,831 --> 01:01:50,391
- ...longe do <i>Banner</i>?
- Sim. Sim, eu faria.

870
01:01:50,568 --> 01:01:52,264
Estou projetando uma casa para nós.

871
01:01:52,436 --> 01:01:54,337
Será meu maior presente para você.

872
01:01:54,505 --> 01:01:57,805
Se eu fui culpado em minha vida,
esta casa vai me justificar.

873
01:01:57,975 --> 01:02:01,935
- Quem está projetando isso?
- O único homem genial que conheci.

874
01:02:02,112 --> 01:02:04,047
O nome dele é Howard Roark.

875
01:02:05,983 --> 01:02:07,576
Galera.

876
01:02:07,851 --> 01:02:11,515
Por acaso você se lembra
por que pedi demissão do <i>Banner</i>?

877
01:02:11,689 --> 01:02:14,215
Foi por causa de uma campanha...

878
01:02:14,658 --> 01:02:17,127
...contra a Casa Enright.

879
01:02:21,198 --> 01:02:24,032
Apenas um dos <i>Banners</i>
campanhas difamatórias!

880
01:02:24,201 --> 01:02:26,727
Não é importante o suficiente
lembrar, não é, Gail?

881
01:02:26,904 --> 01:02:29,499
Você encenou tantos deles.

882
01:02:29,673 --> 01:02:32,040
Você estava em seu iate.

883
01:02:35,346 --> 01:02:38,407
Ele era apenas um arquiteto
quem você jogou para a multidão.

884
01:02:38,949 --> 01:02:42,317
Construiu circulação. Não foi, Gail?

885
01:02:42,486 --> 01:02:45,183
Quando falei com ele,
ele não me lembrou disso.

886
01:02:45,356 --> 01:02:46,688
Por que ele deveria?

887
01:02:46,857 --> 01:02:48,416
Ele sabe que ganhou.

888
01:02:48,592 --> 01:02:52,188
Ele podia se dar ao luxo de ser generoso.
Não aceito generosidade.

889
01:02:52,363 --> 01:02:56,425
Eu nunca pensei
ele poderia vencer você, mas ele venceu.

890
01:02:56,600 --> 01:02:59,263
Talvez estejamos errados
sobre o mundo, você e eu.

891
01:02:59,436 --> 01:03:01,769
Ele é quem ganhou
o direito de nos desprezar.

892
01:03:01,939 --> 01:03:05,501
Ele tem? Isso é um direito
Eu nunca concederei a ninguém na terra.

893
01:03:05,676 --> 01:03:08,908
Não existem homens íntegros, não é?

894
01:03:09,580 --> 01:03:11,048
Bem, você conheceu um.

895
01:03:11,215 --> 01:03:14,617
Não existem.
Ele não é melhor que o resto de nós.

896
01:03:15,152 --> 01:03:18,748
- E se ele estiver?
- Se fosse, eu o quebraria.

897
01:03:18,989 --> 01:03:21,356
Ninguém pode quebrá-lo.

898
01:03:22,559 --> 01:03:24,687
Eu vou descobrir.

899
01:03:30,267 --> 01:03:32,793
Por que você aceitou esta comissão?
Você não me odeia?

900
01:03:32,970 --> 01:03:34,598
Não. Por que eu deveria?

901
01:03:34,772 --> 01:03:36,900
- Quer que eu fale sobre isso primeiro?
- Do quê?

902
01:03:37,074 --> 01:03:38,440
A Casa Enright.

903
01:03:38,609 --> 01:03:41,773
Você tinha esquecido disso, não é?
Deixe-o permanecer esquecido.

904
01:03:41,945 --> 01:03:45,074
Eu sei o que o <i>Banner</i> fez com você,
mas eu mantenho cada palavra...

905
01:03:45,249 --> 01:03:47,844
- ...no <i>Banner.</i>
- Eu não pedi para você retirar isso.

906
01:03:48,018 --> 01:03:50,487
Sr. Roark, eu estava fora
na época daquela campanha...

907
01:03:50,654 --> 01:03:52,885
...mas meu editor estava fazendo
o que eu havia ensinado a ele.

908
01:03:53,057 --> 01:03:55,026
Se eu estivesse na cidade,
Eu teria feito o mesmo.

909
01:03:55,359 --> 01:03:58,887
- Esse foi seu privilégio.
- Você não acredita que eu teria feito isso.

910
01:03:59,163 --> 01:04:01,132
- Não.
- Eu não te perguntei...

911
01:04:01,298 --> 01:04:04,029
...por elogios ou por pena.
Sente-se.

912
01:04:06,170 --> 01:04:09,299
Desejo assinar um contrato
para fazer de você o único arquiteto...

913
01:04:09,473 --> 01:04:11,601
...para todos os futuros edifícios
Posso erguer.

914
01:04:11,775 --> 01:04:13,539
Se você aceitar, você fará um
fortuna.

915
01:04:13,711 --> 01:04:16,408
Se você recusar, eu cuidarei disso
que você nunca mais constrói.

916
01:04:16,580 --> 01:04:19,379
Você pode ter ouvido.
Não gosto de ser recusado.

917
01:04:19,550 --> 01:04:22,110
Eu quero que você projete
minhas futuras estruturas comerciais...

918
01:04:22,286 --> 01:04:24,346
...como o público deseja
que eles sejam projetados.

919
01:04:24,521 --> 01:04:27,821
Você construirá casas coloniais,
Hotéis rococó...

920
01:04:27,991 --> 01:04:30,290
...e edifícios de escritórios semi-gregos.

921
01:04:30,461 --> 01:04:33,454
Você levará seu talento espetacular
e torná-lo subserviente...

922
01:04:33,630 --> 01:04:35,326
...ao gosto das massas.

923
01:04:35,499 --> 01:04:37,468
Isso é o que eu quero.

924
01:04:38,869 --> 01:04:41,737
Claro. Ficarei feliz em fazer isso.

925
01:04:42,306 --> 01:04:44,207
É fácil.

926
01:05:15,072 --> 01:05:17,064
É isso que você quer?

927
01:05:21,879 --> 01:05:23,245
Meu Deus, não.

928
01:05:23,414 --> 01:05:27,351
Então cale a boca e nunca me deixe ouvir
alguma sugestão arquitetônica.

929
01:05:29,253 --> 01:05:32,382
Eu não pensei que alguém iria perder tempo
tentando me seduzir novamente.

930
01:05:32,556 --> 01:05:35,082
- Eu quis dizer isso até ver isso.
- Eu sabia que você estava falando sério.

931
01:05:35,259 --> 01:05:36,921
Você estava se arriscando muito.

932
01:05:37,094 --> 01:05:39,029
De jeito nenhum. Eu tinha um aliado em quem podia confiar.

933
01:05:39,196 --> 01:05:41,028
- O quê, sua integridade?
- Atenciosamente, Gail.

934
01:05:41,198 --> 01:05:42,666
Por que você pensa isso de mim?

935
01:05:43,333 --> 01:05:46,462
Por que você não admite para si mesmo
o que nós dois sabíamos no momento em que nos conhecemos?

936
01:05:46,637 --> 01:05:48,401
- O que?
- Que somos iguais, você e eu.

937
01:05:48,672 --> 01:05:51,335
Você está dizendo isso sobre Gail Wynand
da <i>Bandeira de Nova York</i>?

938
01:05:51,508 --> 01:05:53,636
Eu estou dizendo isso.
Gail Wynand de Hell's Kitchen...

939
01:05:53,811 --> 01:05:56,747
...quem tinha força e espírito
subir por seu próprio esforço...

940
01:05:56,914 --> 01:06:00,715
...mas quem cometeu um erro grave
sobre o caminho que ele escolheu.

941
01:06:00,884 --> 01:06:03,319
Não. Você não deveria lidar comigo.

942
01:06:03,487 --> 01:06:05,353
Você não deveria permanecer aqui.

943
01:06:05,522 --> 01:06:08,515
- Você quer me expulsar?
- Você sabe que não posso.

944
01:06:08,692 --> 01:06:10,888
Devo dizer agora o que penso disso?

945
01:06:11,061 --> 01:06:12,586
Você me contou.

946
01:06:12,830 --> 01:06:14,822
Vou levar esse desenho para casa
para mostrar para minha esposa.

947
01:06:14,998 --> 01:06:17,467
Eu quero que ela veja
e agradecer pessoalmente.

948
01:06:17,634 --> 01:06:20,297
Você virá
e jantar conosco esta noite?

949
01:06:21,505 --> 01:06:23,030
Você poderia?

950
01:06:24,308 --> 01:06:25,867
Sim.

951
01:06:38,055 --> 01:06:41,116
-Howard.
- Boa noite, Gil.

952
01:06:42,926 --> 01:06:44,224
Vocês dois se conhecem.

953
01:06:44,394 --> 01:06:46,625
- Como vai, Sr. Roark?
- E você, Sra. Wynand?

954
01:06:46,797 --> 01:06:50,598
Obrigado pela casa para a qual você projetou
nós. É um dos seus mais lindos.

955
01:06:50,767 --> 01:06:53,327
Se você gostou, eu cumpri
ordem do seu marido.

956
01:06:53,504 --> 01:06:54,995
Qual foi a ordem?

957
01:06:55,172 --> 01:06:57,869
Para projetar uma casa como um templo
para você, Sra. Wynand.

958
01:06:58,976 --> 01:07:02,606
Devo aceitá-lo como uma homenagem
de Gail ou de você?

959
01:07:02,779 --> 01:07:04,042
De nós dois.

960
01:07:05,616 --> 01:07:07,482
Eu agradeço.

961
01:07:07,651 --> 01:07:10,917
Principalmente porque eu esperava que você
recusar a comissão.

962
01:07:11,088 --> 01:07:12,681
Por que?

963
01:07:12,856 --> 01:07:15,826
Não havia nada em seu passado
para fazer você recusar?

964
01:07:15,993 --> 01:07:17,825
- Não.
- Obrigado, Howard.

965
01:07:17,995 --> 01:07:21,193
Eu nunca esperei você
esquecer e ceder.

966
01:07:21,398 --> 01:07:23,560
Não é o Sr. Roark o homem que você disse
você quebraria?

967
01:07:23,734 --> 01:07:25,202
Eu tentei e perdi.

968
01:07:26,069 --> 01:07:28,470
Você está admitindo a derrota?
Vocês dois?

969
01:07:28,639 --> 01:07:32,770
Você deseja chamá-lo assim?
Acho que foi uma vitória para nós dois.

970
01:07:33,877 --> 01:07:36,142
Seu sentimento, uma vez concedido...

971
01:07:36,313 --> 01:07:37,747
... você algum dia irá retirá-lo?

972
01:07:38,949 --> 01:07:40,611
Nunca.

973
01:07:42,419 --> 01:07:44,718
Você estudou as plantas baixas
da casa?

974
01:07:44,888 --> 01:07:48,655
Gostaria de saber se
a disposição dos quartos é conveniente.

975
01:07:48,825 --> 01:07:50,589
- Os quartos?
- Sim. A sala de estar...

976
01:07:50,761 --> 01:07:54,528
- ...abrirá para um terraço sobre o lago.
- Você notou as janelas do nosso quarto?

977
01:07:54,698 --> 01:07:59,261
- Teremos o primeiro sol da manhã.
- Você acha que eu poderia morar naquela casa?

978
01:07:59,436 --> 01:08:03,703
- Por que não?
- Não posso. Por favor.

979
01:08:03,941 --> 01:08:05,933
- Não me peça para morar nele.
- Por que não?

980
01:08:06,109 --> 01:08:08,078
Dominique, o que foi?

981
01:08:08,779 --> 01:08:10,338
Nada.

982
01:08:10,514 --> 01:08:12,881
Apenas o lembrete constante.

983
01:08:13,050 --> 01:08:18,284
- Depois da Casa Enright, não temos direito.
- Por favor, esqueça a Casa Enright.

984
01:08:18,522 --> 01:08:20,423
Sim, Sr.

985
01:08:21,458 --> 01:08:24,587
Eu não ficaria tão assustado se pudesse
entender. O que eu fiz?

986
01:08:24,761 --> 01:08:26,923
- Por que isso aconteceu?
- Do que você está reclamando?

987
01:08:27,097 --> 01:08:30,829
Não adianta me enganar. eu estive
caindo desde que Guy Francon se aposentou.

988
01:08:31,001 --> 01:08:34,028
Tenho trabalhado menos a cada ano.
As pessoas estão me abandonando. Por que?

989
01:08:34,204 --> 01:08:36,173
Você era uma moda, Peter.
A moda muda.

990
01:08:36,340 --> 01:08:39,538
Mas eu estava no topo.
Por que caí assim sem motivo?

991
01:08:39,710 --> 01:08:43,579
Não se surpreenda, pergunte a si mesmo,
há alguma razão para você estar no topo?

992
01:08:43,747 --> 01:08:46,649
Mas você costumava dizer
Eu era o maior arquiteto vivo.

993
01:08:47,417 --> 01:08:49,852
Bem, eu poderia ter tido duas razões
por dizer isso.

994
01:08:50,020 --> 01:08:52,046
Talvez eu quisesse homenageá-lo...

995
01:08:52,222 --> 01:08:55,317
...e talvez eu quisesse desonrar
e desacreditar toda grandeza.

996
01:08:55,492 --> 01:08:57,085
Eu... eu pensei que você fosse meu amigo.

997
01:08:57,260 --> 01:09:01,061
Claro, sou amigo de todos.
Eu sou o amigo da humanidade.

998
01:09:01,231 --> 01:09:03,723
Agora, por que você veio aqui?
O que você quer?

999
01:09:05,068 --> 01:09:06,934
Casas Cortlandt.

1000
01:09:08,405 --> 01:09:09,634
Você não está falando sério.

1001
01:09:09,973 --> 01:09:12,033
Se eu conseguisse um ótimo projeto para projetar...

1002
01:09:12,209 --> 01:09:14,974
...como a Cortlandt Homes, economizaria
minha reputação.

1003
01:09:15,245 --> 01:09:18,374
Mas a Cortlandt Homes será
o maior de todos os projetos habitacionais.

1004
01:09:18,548 --> 01:09:20,710
Um desenvolvimento de modelo
para o mundo inteiro.

1005
01:09:20,884 --> 01:09:22,182
Você pode me ajudar, Ellsworth.

1006
01:09:22,352 --> 01:09:24,981
Você tem influência
naquele projeto com essas pessoas.

1007
01:09:25,155 --> 01:09:27,386
Não esqueça que isso não é
um projeto Wynand.

1008
01:09:27,557 --> 01:09:29,583
Sou apenas um conselheiro não oficial deles.

1009
01:09:29,760 --> 01:09:31,729
Como especialista em arquitetura,
nada mais.

1010
01:09:31,995 --> 01:09:33,987
Mas apenas uma palavra
de recomendação sua.

1011
01:09:34,164 --> 01:09:37,066
Mas, Peter, você imagina
você poderia projetar Cortlandt?

1012
01:09:37,234 --> 01:09:40,227
Eles não encontraram ninguém capaz de fazer isso.
Eles estão presos.

1013
01:09:40,671 --> 01:09:43,505
Você conhece o grande problema
na habitação? Economia.

1014
01:09:43,674 --> 01:09:46,872
Como projetar um prédio que seria alugado
pelo menor preço possível.

1015
01:09:47,044 --> 01:09:49,309
Cortlandt Homes tem que ser
o produto mais brilhante...

1016
01:09:49,479 --> 01:09:52,313
...de engenhosidade de planejamento
e economia estrutural alguma vez alcançados.

1017
01:09:52,482 --> 01:09:54,007
Você acha que poderia fazer isso?

1018
01:09:54,184 --> 01:09:56,176
Bem, eu poderia tentar. Eu faria o meu melhor.

1019
01:09:56,987 --> 01:09:59,479
O seu melhor não vai dar certo, Peter.

1020
01:10:02,459 --> 01:10:04,792
Mas você pode tentar se quiser.

1021
01:10:09,466 --> 01:10:12,630
Aqui está toda a droga sobre Cortlandt.
Elabore um esquema preliminar.

1022
01:10:12,803 --> 01:10:16,262
Resolva o problema. vou enviar
e empurre-o com tudo o que valho.

1023
01:10:16,440 --> 01:10:18,033
Você vai me deixar tentar.

1024
01:10:18,208 --> 01:10:20,768
Todos os nossos melhores arquitetos
tentaram e falharam.

1025
01:10:20,944 --> 01:10:23,880
Nada pode ser feito na vida
sem ideia.

1026
01:10:24,381 --> 01:10:27,112
Meus amigos têm a terra,
o dinheiro, o material...

1027
01:10:27,284 --> 01:10:29,480
...mas não o homem
para originar a ideia.

1028
01:10:29,653 --> 01:10:32,384
Howard, sou um parasita.
Fui um parasita durante toda a minha vida.

1029
01:10:32,556 --> 01:10:34,525
Você me ajudou
com meus projetos na escola.

1030
01:10:34,691 --> 01:10:37,991
Tudo que eu construí foi roubado de você
e homens como você antes de nós.

1031
01:10:38,161 --> 01:10:39,823
Nunca tive uma ideia própria.

1032
01:10:39,996 --> 01:10:43,592
Eu me alimentei de você e te odiei por isso
e vim aqui pedir que você me salve.

1033
01:10:44,201 --> 01:10:47,103
- Prossiga.
- Cortlandt é minha última chance.

1034
01:10:47,270 --> 01:10:49,102
Eu sei que não posso fazer isso. Eu tentei.

1035
01:10:49,406 --> 01:10:52,968
Vim te implorar como fiz na escola
para projetá-lo para mim.

1036
01:10:53,143 --> 01:10:56,079
Para projetá-lo
e deixe-me colocar meu nome nele.

1037
01:10:56,346 --> 01:10:58,645
Bem, não há razão
você deveria querer fazer isso.

1038
01:10:58,815 --> 01:11:02,115
Se você puder resolver o problema deles, vá
para eles e obter a comissão.

1039
01:11:02,552 --> 01:11:06,853
- Você acha que eu conseguiria passar pelo Toohey?
- Não. Não, você não poderia.

1040
01:11:07,023 --> 01:11:09,356
Ele não é o único.
Eu nunca vou conseguir um emprego...

1041
01:11:09,526 --> 01:11:12,257
...por qualquer grupo, conselho, conselho,
ou comissão...

1042
01:11:12,429 --> 01:11:14,421
...mas eu gostaria de fazer esse trabalho.

1043
01:11:14,598 --> 01:11:17,193
Você projetaria Cortlandt para mim?

1044
01:11:17,868 --> 01:11:19,598
Eu poderia, se você me oferecesse o suficiente.

1045
01:11:19,770 --> 01:11:22,433
Howard, qualquer coisa que você perguntar. Qualquer coisa.

1046
01:11:22,806 --> 01:11:24,934
Cite um motivo
isso me faria querer fazer isso.

1047
01:11:25,342 --> 01:11:27,470
Não há razão
por que você deveria me salvar.

1048
01:11:27,644 --> 01:11:30,273
- Não.
- Mas é um projeto humanitário.

1049
01:11:30,480 --> 01:11:32,108
Pense nas pessoas das favelas.

1050
01:11:32,282 --> 01:11:35,252
Se você puder dar-lhes uma moradia decente,
você realizaria um ato nobre.

1051
01:11:35,452 --> 01:11:37,421
Você faria isso apenas por causa deles?

1052
01:11:37,587 --> 01:11:41,046
Não. O homem que trabalha para os outros
sem pagamento é um escravo.

1053
01:11:41,224 --> 01:11:43,284
Não acredito que a escravidão seja nobre.

1054
01:11:43,460 --> 01:11:47,022
Não de qualquer forma,
nem para qualquer finalidade.

1055
01:11:47,197 --> 01:11:49,894
Existe algum tipo de pagamento
Posso te oferecer?

1056
01:11:52,002 --> 01:11:53,698
Sim, existe.

1057
01:11:53,870 --> 01:11:55,600
Agora, me escute.

1058
01:11:55,906 --> 01:11:58,808
Eu trabalhei no problema
de construção de baixo custo durante anos.

1059
01:11:58,975 --> 01:12:01,740
Eu pensei nas novas invenções,
os novos materiais...

1060
01:12:01,912 --> 01:12:06,008
...as grandes possibilidades nunca utilizadas
construir de forma barata, simples e inteligente.

1061
01:12:06,183 --> 01:12:08,948
Eu adorei porque era um problema
Eu queria resolver.

1062
01:12:09,452 --> 01:12:11,045
Sim. Eu entendo.

1063
01:12:11,988 --> 01:12:14,890
Peter, antes que você possa fazer as coisas
para pessoas...

1064
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
...você deve ser o tipo de homem
quem pode fazer as coisas.

1065
01:12:17,894 --> 01:12:22,889
Mas para fazer as coisas,
você deve amar o fazer, não as pessoas.

1066
01:12:23,066 --> 01:12:26,559
Seu próprio trabalho,
não é qualquer objeto possível de sua caridade.

1067
01:12:26,736 --> 01:12:31,003
Ficarei feliz se os homens que precisam encontrarem um
melhor maneira de viver numa casa que construo...

1068
01:12:31,474 --> 01:12:35,138
...mas esse não é o motivo do meu trabalho,
nem minha razão, nem minha recompensa.

1069
01:12:35,512 --> 01:12:40,075
Minha recompensa, meu propósito,
minha vida é o trabalho em si.

1070
01:12:40,250 --> 01:12:41,980
Meu trabalho feito do meu jeito.

1071
01:12:42,152 --> 01:12:43,518
Nada mais importa para mim.

1072
01:12:46,957 --> 01:12:49,620
Eu sempre quis construir
um projeto de grande escala, mas eu--

1073
01:12:49,793 --> 01:12:52,058
Eu nunca esperei ter a chance.

1074
01:12:54,097 --> 01:12:56,328
Agora, aqui está o que vou lhe oferecer.

1075
01:12:56,967 --> 01:13:00,165
Eu projetarei Cortlandt.
Você colocará seu nome nele.

1076
01:13:00,337 --> 01:13:04,468
Você manterá todas as taxas,
mas você vai garantir...

1077
01:13:04,641 --> 01:13:07,338
...que será construído exatamente
conforme eu o projeto.

1078
01:13:08,044 --> 01:13:11,606
- Eu vejo.
- Nenhuma alteração sua ou de qualquer outra pessoa.

1079
01:13:12,249 --> 01:13:14,081
Esse é o pagamento
Eu exijo pelo meu trabalho.

1080
01:13:14,251 --> 01:13:19,246
Minhas ideias são minhas. Ninguém mais tem direito
para eles, exceto nos meus termos.

1081
01:13:19,422 --> 01:13:22,221
Aqueles que precisam deles
Devo levá-los do meu jeito ou não.

1082
01:13:22,392 --> 01:13:24,293
Tudo bem, Howard.

1083
01:13:25,028 --> 01:13:26,826
Eu garanto isso.

1084
01:13:26,997 --> 01:13:28,898
Eu te dou minha palavra.

1085
01:13:33,904 --> 01:13:35,463
Todo mundo diria
você é um tolo.

1086
01:13:35,972 --> 01:13:38,305
Que estou conseguindo tudo.

1087
01:13:38,875 --> 01:13:43,210
Você receberá tudo o que a sociedade pode dar.
Você ficará com o dinheiro, a fama...

1088
01:13:43,380 --> 01:13:45,849
...e a gratidão e eu aceito isso...

1089
01:13:46,016 --> 01:13:48,713
...que ninguém pode dar a um homem, exceto
ele mesmo.

1090
01:13:49,819 --> 01:13:52,254
Terei construído Cortlandt.

1091
01:13:53,924 --> 01:13:57,122
"Depois de dois anos de tentativas inúteis
para resolver os problemas envolvidos...

1092
01:13:57,294 --> 01:14:01,026
...o design apresentado por Peter Keating
é uma solução surpreendentemente hábil...

1093
01:14:01,197 --> 01:14:04,656
...que oferece os melhores alojamentos
ainda concebido com o menor custo."

1094
01:14:04,834 --> 01:14:07,599
- O que diabos você está fazendo?
- O que você quer dizer?

1095
01:14:07,771 --> 01:14:10,138
Você acha que eu escolho obras de arte
pelas suas assinaturas?

1096
01:14:10,307 --> 01:14:11,639
Quem desenhou esse projeto?

1097
01:14:12,976 --> 01:14:14,444
Pedro Keating.

1098
01:14:16,279 --> 01:14:18,077
Quem projetou isso?

1099
01:14:18,715 --> 01:14:21,014
- Claro.
- O que você quer?

1100
01:14:22,319 --> 01:14:23,753
- Largue isso.
- Tudo bem.

1101
01:14:24,220 --> 01:14:26,280
Não vou tentar adivinhar seu motivo...

1102
01:14:26,456 --> 01:14:29,153
...mas eu conheceria seu trabalho em qualquer lugar.

1103
01:14:30,393 --> 01:14:33,022
Howard, eu nunca esperei
sentir gratidão por alguém...

1104
01:14:33,196 --> 01:14:36,724
...mas sou grato a você a cada momento
do dia na casa que você construiu.

1105
01:14:36,900 --> 01:14:39,597
Estou aprendendo tantas coisas
Eu nunca esperei sentir.

1106
01:14:39,769 --> 01:14:43,365
- O que?
- A maravilha da propriedade.

1107
01:14:43,673 --> 01:14:47,075
Eu sou um milionário que nunca
possuía qualquer coisa. Já fui propriedade pública...

1108
01:14:47,243 --> 01:14:48,472
...como um outdoor da cidade.

1109
01:14:48,645 --> 01:14:51,979
Mas isto é meu. Aqui estou seguro.

1110
01:14:52,749 --> 01:14:55,378
Por que você não veio aqui ontem?
Senti a sua falta.

1111
01:14:55,552 --> 01:14:58,078
- Muito trabalho no escritório.
- Você está se matando.

1112
01:14:58,254 --> 01:15:00,985
- Você trabalhou muito durante anos.
- Não é?

1113
01:15:01,157 --> 01:15:04,594
Sim. Precisamos de um descanso, nós dois.

1114
01:15:04,761 --> 01:15:07,560
Meu iate foi reformado.
Estou planejando um longo cruzeiro.

1115
01:15:07,964 --> 01:15:10,092
Eu pretendo fazer isso há anos.
Vá comigo.

1116
01:15:10,266 --> 01:15:11,529
Gail, isso é uma obsessão?

1117
01:15:11,701 --> 01:15:13,897
O que é o Sr. Roark para você?

1118
01:15:14,070 --> 01:15:15,436
Minha juventude.

1119
01:15:15,605 --> 01:15:18,598
- Ele é o que você era na juventude?
- Ah, não, muito mais que isso.

1120
01:15:18,775 --> 01:15:21,506
O que pensei que seria quando tivesse 16 anos.

1121
01:15:21,678 --> 01:15:24,204
Tenho certeza, Sr. Roark
não posso fazer um cruzeiro de iate.

1122
01:15:25,048 --> 01:15:27,347
Sim, Sra. Wynand,
Eu ficaria feliz em ir.

1123
01:15:28,418 --> 01:15:32,014
Eu pensei que você nunca desistiria
seu trabalho para qualquer pessoa.

1124
01:15:32,422 --> 01:15:35,051
Eu não vou desistir.
Vou tirar minhas primeiras férias.

1125
01:15:35,425 --> 01:15:37,189
Você está disposto a ficar ausente por meses?

1126
01:15:37,594 --> 01:15:39,358
Eu iria gostar.

1127
01:15:40,663 --> 01:15:42,928
É incrível.
Acredito que você esteja com ciúmes.

1128
01:15:43,099 --> 01:15:44,431
Maravilhoso!

1129
01:15:44,601 --> 01:15:47,400
Estou ainda mais grato a você
se ele deixou você com ciúmes de mim.

1130
01:15:47,570 --> 01:15:49,596
Agora, não faça cara feia. Vou preparar uma bebida.

1131
01:15:49,773 --> 01:15:51,002
Brindaremos ao cruzeiro.

1132
01:15:57,847 --> 01:15:59,372
Roark.

1133
01:16:00,417 --> 01:16:02,045
Roark, não vá com ele.

1134
01:16:02,218 --> 01:16:03,777
Não aguento mais isso.

1135
01:16:03,953 --> 01:16:05,546
Estou com ciúmes...

1136
01:16:05,722 --> 01:16:09,659
...de você e de cada momento que você dá a ele,
da sua amizade impossível.

1137
01:16:09,826 --> 01:16:14,696
- Não quero que você venha aqui ou goste dele.
- Não quero discutir isso, Sra. Wynand.

1138
01:16:20,270 --> 01:16:22,535
Howard, foi onde nasci.
Cozinha do Inferno.

1139
01:16:22,705 --> 01:16:25,004
Eu possuo a maior parte agora.
Todos esses blocos.

1140
01:16:25,175 --> 01:16:28,907
Eu decidi quando tinha 16 anos que isso era
onde ficaria o edifício Wynand...

1141
01:16:29,079 --> 01:16:31,605
...e que seria
a estrutura mais alta da cidade.

1142
01:16:31,781 --> 01:16:33,750
Qual é o problema?
Você quer construí-lo?

1143
01:16:33,917 --> 01:16:37,877
- Você quer muito isso?
- Acho que quase daria minha vida por isso.

1144
01:16:38,054 --> 01:16:40,182
- Era isso que você queria?
- Algo assim.

1145
01:16:40,356 --> 01:16:42,951
Eu não vou exigir sua vida,
mas é bom chocar você.

1146
01:16:43,126 --> 01:16:45,095
Vou começar a construí-lo em alguns anos.

1147
01:16:45,261 --> 01:16:46,889
Você sabe quanto
isso significa para mim?

1148
01:16:47,063 --> 01:16:49,897
- Sim. Eu sei o que você quer.
- Um monumento à minha vida, Howard.

1149
01:16:50,066 --> 01:16:52,797
Depois que eu partir, aquele prédio
será Gail Wynand.

1150
01:16:52,969 --> 01:16:56,201
Minha última e maior conquista
também será o seu maior.

1151
01:16:56,372 --> 01:16:58,341
O edifício Wynand de Howard Roark.

1152
01:16:58,508 --> 01:17:01,967
Esperei por isso desde o dia em que nasci.
Desde o dia em que você nasceu...

1153
01:17:02,145 --> 01:17:06,845
...você esperou pela sua grande chance.
Aí está, no site do Hell's Kitchen.

1154
01:17:07,016 --> 01:17:08,917
Seu de mim.

1155
01:17:13,890 --> 01:17:16,018
Por favor, Sr. Keating,
vamos parar de discutir.

1156
01:17:16,192 --> 01:17:19,321
Contratamos o Sr. Prescott e o Sr.
como seus designers associados.

1157
01:17:19,496 --> 01:17:21,988
- Para quê?
- Bem, é um projeto tremendo.

1158
01:17:22,165 --> 01:17:25,727
Você pode compartilhar o crédito com dois
colegas arquitetos que precisam de um emprego.

1159
01:17:25,902 --> 01:17:29,168
Não seja egoísta.
Além disso, três mentes pensam melhor que uma.

1160
01:17:29,339 --> 01:17:31,137
Mas você aceitou meu projeto.

1161
01:17:31,341 --> 01:17:34,436
Sim claro. É excelente,
mas devemos fazer algumas melhorias.

1162
01:17:35,512 --> 01:17:38,072
- Que melhorias?
- Bem, a coisa está muito vazia.

1163
01:17:38,248 --> 01:17:39,876
Devíamos adicionar algumas varandas.

1164
01:17:40,049 --> 01:17:41,312
Varandas? Para quê?

1165
01:17:41,484 --> 01:17:42,816
Para dar um toque humano.

1166
01:17:42,986 --> 01:17:45,683
Precisamos fazer algum tipo de corte
sobre a entrada.

1167
01:17:46,689 --> 01:17:49,352
Eu não vou permitir isso. É o meu prédio.
É meu projeto.

1168
01:17:49,526 --> 01:17:52,155
Mas por que não deveríamos
tem alguma palavra a dizer?

1169
01:17:52,328 --> 01:17:54,593
Queremos expressar
nossa individualidade também.

1170
01:17:54,764 --> 01:17:55,993
No trabalho de outro homem?

1171
01:17:56,166 --> 01:17:58,567
Que diabos?
O trabalho de qualquer homem é propriedade pública.

1172
01:17:59,669 --> 01:18:01,831
Eu não posso deixar você.
Você não entende? Não posso.

1173
01:18:02,005 --> 01:18:04,565
Bem, Pedro, por que não?
Qual é o problema?

1174
01:18:04,741 --> 01:18:07,267
Você nunca lutou
com seus clientes antes.

1175
01:18:07,443 --> 01:18:11,471
- Há algo diferente neste caso?
- Eles estão arruinando o prédio.

1176
01:18:11,648 --> 01:18:14,550
- Ah, suponho que sim.
- O que você se importa?

1177
01:18:15,385 --> 01:18:18,150
Você fez um contrato comigo
que Cortlandt seria construído...

1178
01:18:18,321 --> 01:18:21,780
...exatamente como eu projetei, eu fiz
só nessa condição.

1179
01:18:21,958 --> 01:18:24,518
- O que é um contrato?
- Você é antiquado, Keating.

1180
01:18:24,694 --> 01:18:27,789
- Mas eu tenho um contrato.
- O que você vai fazer sobre isso? Nos processar?

1181
01:18:27,964 --> 01:18:31,662
Vá em frente. Experimente.
Você descobrirá que não pode nos processar.

1182
01:18:32,168 --> 01:18:33,727
Mas você não tinha o direito de fazer isso!

1183
01:18:33,903 --> 01:18:36,338
- O que são direitos, Peter?
- Direitos de quem?

1184
01:18:36,506 --> 01:18:39,840
Ah, de que adianta falar?
Vamos trabalhar.

1185
01:18:57,160 --> 01:18:58,389
Eu não pude evitar, Howard.

1186
01:18:58,561 --> 01:19:00,553
Eles começaram a fazer mudanças
sem razão.

1187
01:19:00,730 --> 01:19:02,358
Todo mundo tinha autoridade
e ninguém.

1188
01:19:02,532 --> 01:19:05,127
Eu tentei lutar. Eles me empurraram
de escritório em escritório.

1189
01:19:05,301 --> 01:19:06,997
- Eu não pude evitar.
- Suponho que não.

1190
01:19:07,170 --> 01:19:10,231
Eu não tinha como chegar até você.
Eu estava esperando você voltar.

1191
01:19:10,406 --> 01:19:12,204
Eu estava com medo.

1192
01:19:12,542 --> 01:19:13,805
O que você vai fazer?

1193
01:19:13,977 --> 01:19:16,139
Eles têm essa configuração,
você não pode processá-los.

1194
01:19:16,312 --> 01:19:18,178
- Não.
- Quer que eu confesse a verdade?

1195
01:19:18,348 --> 01:19:19,782
- Para todo mundo?
- Não.

1196
01:19:19,949 --> 01:19:22,418
Você vai me deixar te dar
todo o dinheiro que me pagaram?

1197
01:19:22,819 --> 01:19:24,048
Desculpe.

1198
01:19:25,855 --> 01:19:27,289
Howard.

1199
01:19:28,258 --> 01:19:29,487
O que você vai fazer?

1200
01:19:30,660 --> 01:19:33,391
Você tem que deixar isso comigo agora.

1201
01:19:47,610 --> 01:19:49,476
Por que você veio aqui?

1202
01:19:49,646 --> 01:19:51,581
Porque eu não aguentava mais.

1203
01:19:51,748 --> 01:19:53,273
Você esteve ausente por meses.

1204
01:19:53,449 --> 01:19:55,418
Eu tinha que ver você de novo--
Para ver você sozinho.

1205
01:19:55,585 --> 01:19:57,281
Por favor, vá.

1206
01:19:58,054 --> 01:20:00,455
Roark, não significo nada para você?

1207
01:20:00,857 --> 01:20:02,951
Não posso te responder agora.

1208
01:20:03,426 --> 01:20:05,725
Você ficou longe de mim por anos.

1209
01:20:05,895 --> 01:20:08,228
Eu tentei te esquecer. Eu não consegui.

1210
01:20:08,398 --> 01:20:11,266
- Você sabia que eu nunca faria isso.
- Sim.

1211
01:20:11,434 --> 01:20:14,097
Eu nunca pensei que seria Gail
quem traria você de volta para mim.

1212
01:20:14,537 --> 01:20:16,733
Você não vê por que
Eu não aguento agora?

1213
01:20:16,906 --> 01:20:20,104
Morando em uma casa que você projetou,
vendo você constantemente como um estranho...

1214
01:20:20,276 --> 01:20:22,802
...não tendo o direito de olhar para você,
para te dizer que eu--

1215
01:20:22,979 --> 01:20:24,504
Não diga isso.

1216
01:20:25,148 --> 01:20:26,548
Você se lembra?

1217
01:20:26,716 --> 01:20:28,878
Você disse uma vez que você--

1218
01:20:29,452 --> 01:20:32,217
Teremos que esperar todos os anos.

1219
01:20:33,489 --> 01:20:35,287
Roark, eu sei...

1220
01:20:35,458 --> 01:20:38,257
...que você conhece
o que senti todos esses anos.

1221
01:20:38,461 --> 01:20:41,556
Nunca poderemos mudar isso,
nenhum de nós.

1222
01:20:42,832 --> 01:20:44,061
Vou deixar Gail.

1223
01:20:44,233 --> 01:20:46,964
Você pode se recusar a me ver novamente,
mas vou deixá-lo.

1224
01:20:53,276 --> 01:20:57,509
Antes de deixá-lo você vai me ajudar
com um problema meu?

1225
01:20:57,680 --> 01:20:59,876
- Sim.
- Você fará isso sem fazer perguntas?

1226
01:21:00,049 --> 01:21:02,280
Sim, Roark, o que você quiser.

1227
01:21:03,619 --> 01:21:05,315
Você viu Cortlandt Homes?

1228
01:21:05,488 --> 01:21:07,923
Sim. Eu sei o que eles têm
feito ao seu trabalho.

1229
01:21:08,524 --> 01:21:13,087
Na próxima segunda-feira à noite, quero que você venha de carro
ao lado de Cortlandt.

1230
01:21:13,396 --> 01:21:14,955
Você deve estar sozinho em seu carro.

1231
01:21:15,131 --> 01:21:17,691
Você deve fazer isso aparecer
você era um espectador inocente...

1232
01:21:17,867 --> 01:21:21,395
Roark, eu sei
o que você vai fazer.

1233
01:21:23,406 --> 01:21:25,466
Isto é um teste, não é?

1234
01:21:25,641 --> 01:21:28,372
Posso igualar sua coragem,
ainda tenho medo por você...

1235
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
...posso ajudá-lo a aproveitar ao máximo
terrível chance de você já...?

1236
01:21:31,914 --> 01:21:34,406
Você pode adivinhar o que quiser.

1237
01:21:34,584 --> 01:21:39,215
Apenas ouça. Quando eu terminar não me diga
se você vai me ajudar ou não.

1238
01:21:39,389 --> 01:21:41,290
Se você decidir fazer isso, não diga nada...

1239
01:21:41,457 --> 01:21:43,085
...mas deixe-me ver você fazer isso.

1240
01:21:43,259 --> 01:21:45,660
Tudo bem. Prossiga.

1241
01:21:45,828 --> 01:21:49,321
Dirija até Cortlandt
Segunda-feira à noite, às 11h30.

1242
01:22:09,152 --> 01:22:11,485
Fiquei sem gasolina.
Posso usar seu telefone, por favor?

1243
01:22:11,654 --> 01:22:14,954
Sinto muito, senhora,
mas nosso telefone ficou mudo esta noite.

1244
01:22:16,325 --> 01:22:17,953
Onde fica a garagem mais próxima?

1245
01:22:19,228 --> 01:22:21,163
No final da estrada.

1246
01:22:21,564 --> 01:22:24,466
Você se importaria de ir até lá
e conseguir alguém para me ajudar?

1247
01:22:24,634 --> 01:22:27,331
Claro que sim, mocinha. Seria um prazer.

1248
01:23:47,216 --> 01:23:48,741
O que você sabe sobre isso?

1249
01:23:48,918 --> 01:23:51,387
Prenda-me. Falarei no julgamento.

1250
01:23:51,554 --> 01:23:54,023
Não precisamos esperar pelo julgamento
para condená-lo.

1251
01:23:54,190 --> 01:23:57,092
Howard Roark é culpado
por sua própria natureza.

1252
01:23:57,326 --> 01:23:59,693
É sussurrado
que ele projetou Cortlandt.

1253
01:23:59,862 --> 01:24:03,458
- E se ele fez?
- A sociedade precisava de um projeto habitacional.

1254
01:24:03,633 --> 01:24:05,966
Era seu dever sacrificar
seus próprios desejos...

1255
01:24:06,135 --> 01:24:10,436
...e contribuir com quaisquer ideias que exigimos
dele em quaisquer termos que escolhemos.

1256
01:24:11,007 --> 01:24:12,999
Quem é a sociedade?

1257
01:24:13,175 --> 01:24:14,939
Nós somos.

1258
01:24:15,177 --> 01:24:19,046
O homem pode ser autorizado a existir
apenas para servir aos outros.

1259
01:24:19,215 --> 01:24:23,118
Ele não deve ser nada além de uma ferramenta
para a satisfação de suas necessidades.

1260
01:24:23,286 --> 01:24:26,984
O auto-sacrifício é a lei da nossa época.

1261
01:24:27,423 --> 01:24:30,552
O homem que se recusa a submeter-se
e para servir -

1262
01:24:30,726 --> 01:24:32,752
Howard Roark, o egoísta supremo...

1263
01:24:33,162 --> 01:24:36,564
É um homem que deve ser destruído!

1264
01:24:43,573 --> 01:24:46,668
Nunca aprendemos a entender
o que é grandeza no homem.

1265
01:24:46,842 --> 01:24:49,971
Auto-sacrifício, nós babamos,
é a virtude última.

1266
01:24:50,146 --> 01:24:51,705
Vamos parar e pensar.

1267
01:24:51,881 --> 01:24:55,545
Um homem pode sacrificar sua integridade
seus direitos, sua liberdade...

1268
01:24:55,718 --> 01:25:00,383
...suas convicções, a honestidade de seu
sentimento, a independência de seu pensamento?

1269
01:25:00,990 --> 01:25:03,391
Estas são as posses supremas de um homem.

1270
01:25:03,559 --> 01:25:06,620
A que ele deve sacrificá-los?
Para quem?

1271
01:25:06,796 --> 01:25:08,355
Auto-sacrifício?

1272
01:25:08,531 --> 01:25:12,901
Mas é precisamente o eu que não pode
e não deve ser sacrificado.

1273
01:25:13,069 --> 01:25:15,561
O eu de um homem é o seu espírito.

1274
01:25:15,738 --> 01:25:20,972
É o eu não sacrificado
que devemos respeitar no homem acima de tudo...

1275
01:25:21,143 --> 01:25:22,771
...e onde o encontramos?

1276
01:25:22,945 --> 01:25:25,642
Num homem como Howard Roark.

1277
01:25:26,015 --> 01:25:28,484
Faça isso funcionar e configure
na primeira página de amanhã.

1278
01:25:28,651 --> 01:25:30,381
Sim, Sr.

1279
01:25:30,553 --> 01:25:32,852
Gail, você está maluca,
defendendo isso--?

1280
01:25:33,022 --> 01:25:34,991
Fique quieto ou quebrarei seus dentes.

1281
01:25:35,157 --> 01:25:36,557
A cidade inteira está contra ele.

1282
01:25:36,726 --> 01:25:39,423
Uma causa impopular
é um negócio perigoso para qualquer um.

1283
01:25:39,595 --> 01:25:41,530
Para um jornal popular,
é suicídio!

1284
01:25:41,697 --> 01:25:45,225
- A opinião pública é responsável -
- A opinião pública é o que eu faço.

1285
01:25:45,501 --> 01:25:48,130
Pela primeira vez, lutarei por aquilo em que acredito.

1286
01:25:48,304 --> 01:25:52,400
Você ficará sozinho contra todos
pela primeira vez na sua vida?

1287
01:25:52,575 --> 01:25:56,137
Sim, pela primeira vez na minha vida.

1288
01:26:02,118 --> 01:26:04,713
Seu tolo, por que você teve
fazer um trabalho tão bom?

1289
01:26:04,887 --> 01:26:06,913
Você não sabia que vidro quebrado é
perigoso?

1290
01:26:07,089 --> 01:26:09,320
- Não doeu.
- Da próxima vez que você quiser brincar...

1291
01:26:09,492 --> 01:26:11,484
...o espectador inocente
deixe-me treiná-lo.

1292
01:26:11,661 --> 01:26:13,562
Você não precisou cortar uma artéria.

1293
01:26:13,729 --> 01:26:17,222
A polícia acredita que eu estava apenas
um espectador inocente?

1294
01:26:17,400 --> 01:26:20,700
Sim, eles acreditam.
Eles têm que fazer isso. Você quase morreu.

1295
01:26:20,870 --> 01:26:23,135
Eles não sabem disso
você arriscaria sua vida por ele.

1296
01:26:23,305 --> 01:26:24,500
- Para quem?
-Howard.

1297
01:26:24,674 --> 01:26:27,200
Você não lutou sempre
pelo seu trabalho?

1298
01:26:29,378 --> 01:26:32,041
Estou feliz que você fez isso
e que era para ele.

1299
01:26:32,214 --> 01:26:33,705
Estou feliz que ele tenha feito isso.

1300
01:26:33,883 --> 01:26:36,011
- Ele teve que fazer.
- Sim.

1301
01:26:36,252 --> 01:26:38,983
- Eles o prenderam?
- Ele está em liberdade sob fiança.

1302
01:26:39,155 --> 01:26:40,555
- O que ele disse a eles?
- Nada.

1303
01:26:40,723 --> 01:26:42,351
Ele se recusou a fazer qualquer
declaração.

1304
01:26:42,525 --> 01:26:45,654
Todos dizem que ele é culpado,
mas eles não conseguem encontrar nenhum motivo.

1305
01:26:45,828 --> 01:26:47,456
Eles acham que ele projetou Cortlandt...

1306
01:26:47,630 --> 01:26:50,361
- ...mas eles não podem provar isso.
- O público está contra ele?

1307
01:26:50,533 --> 01:26:52,900
É a pior tempestade de fúria pública
Eu já vi.

1308
01:26:53,069 --> 01:26:56,437
- Todos os jornais estão contra ele?
- Exceto um.

1309
01:26:56,839 --> 01:26:59,434
Gail, se você ficar ao lado dele hoje...

1310
01:26:59,608 --> 01:27:02,578
Não me ofereça subornos.
É uma batalha pela qual esperei toda a minha vida.

1311
01:27:02,945 --> 01:27:05,744
Eu sei o quanto tenho que resgatar.
Esta será minha redenção.

1312
01:27:05,915 --> 01:27:08,942
Desta vez, o <i>Banner</i>
está servindo uma cruzada.

1313
01:27:27,336 --> 01:27:29,237
Eu estava esperando você chegar.

1314
01:27:32,141 --> 01:27:35,305
- Quer me fazer alguma pergunta agora?
- Não.

1315
01:27:35,478 --> 01:27:38,607
Posso ser mandado para a penitenciária durante anos.
Isso te assusta?

1316
01:27:38,781 --> 01:27:40,943
Não. Vou compartilhar o que eles fizerem com você.

1317
01:27:41,117 --> 01:27:44,281
Eu falhei com você uma vez
porque tive medo de ver você sofrer.

1318
01:27:44,453 --> 01:27:46,251
Agora ficarei ao seu lado abertamente.

1319
01:27:46,422 --> 01:27:49,483
Eu aceito a desgraça, o escândalo,
as manchas, qualquer coisa.

1320
01:27:49,859 --> 01:27:51,725
Querido.

1321
01:27:51,894 --> 01:27:53,692
Sim.

1322
01:27:55,965 --> 01:27:58,958
Você é a Sra. Gail Wynand.
Você está acima de qualquer suspeita.

1323
01:27:59,135 --> 01:28:03,004
Todo mundo acredita que você estava
no local por acidente.

1324
01:28:03,172 --> 01:28:05,937
Se você deixar isso ser conhecido
o que significamos um para o outro...

1325
01:28:06,108 --> 01:28:08,543
...será uma confissão
que eu fiz isso.

1326
01:28:08,711 --> 01:28:10,703
Foi por isso que você me pediu para ajudá-lo?

1327
01:28:10,880 --> 01:28:13,406
Para me parar
de se juntar a você agora?

1328
01:28:13,582 --> 01:28:14,982
Sim.

1329
01:28:15,151 --> 01:28:18,588
Dominique, se eu for condenado...

1330
01:28:18,754 --> 01:28:21,622
...Eu quero que você fique com Gail.

1331
01:28:22,424 --> 01:28:25,019
E você não deve contar a ele sobre nós...

1332
01:28:25,194 --> 01:28:27,356
...porque ele e você
precisarão um do outro.

1333
01:28:27,530 --> 01:28:30,227
Tudo bem, se é isso que você quer...

1334
01:28:30,432 --> 01:28:32,663
...mas se você for absolvido?

1335
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
Não podemos falar disso agora.

1336
01:28:35,337 --> 01:28:37,033
Você será absolvido.

1337
01:28:37,206 --> 01:28:39,334
Não foi isso que eu queria
ouvir você dizer.

1338
01:28:40,142 --> 01:28:41,542
Se eles te condenarem...

1339
01:28:41,710 --> 01:28:45,477
...se eles trancarem você na prisão, se eles
nunca deixe você projetar outro edifício...

1340
01:28:45,648 --> 01:28:47,947
...se eles nunca mais me deixarem ver você de novo...

1341
01:28:48,117 --> 01:28:49,483
... isso não vai me quebrar.

1342
01:28:49,652 --> 01:28:51,450
Eu sei como lutar contra isso.

1343
01:28:51,620 --> 01:28:53,350
Não tenho mais medo deles.

1344
01:28:54,456 --> 01:28:57,893
Isso é o que eu queria
ouvir todos esses anos.

1345
01:29:00,930 --> 01:29:02,694
- Quem desenhou Cortlandt?
- Deixe-me em paz.

1346
01:29:02,898 --> 01:29:04,764
- É tarde demais, Pedro.
- Deixe-me ir!

1347
01:29:04,934 --> 01:29:07,733
- Quem desenhou Cortlandt?
- Por que você quer matar Roark?

1348
01:29:07,903 --> 01:29:12,364
Eu não quero matá-lo. Eu quero ele na prisão,
atrás das grades, trancado, amarrado, espancado.

1349
01:29:12,541 --> 01:29:14,772
Ele se moverá como lhe foi dito.
Ele trabalhará como lhe foi dito.

1350
01:29:14,944 --> 01:29:18,403
- Ele vai obedecer. Ele receberá ordens.
- Ellsworth, o que você quer?

1351
01:29:18,581 --> 01:29:21,016
Poder. O que você acha que é poder?

1352
01:29:21,183 --> 01:29:22,776
Chicotes? Armas? Dinheiro?

1353
01:29:22,952 --> 01:29:25,751
Você não pode transformar homens em escravos
a menos que você quebre o espírito deles.

1354
01:29:25,921 --> 01:29:28,186
Mate sua capacidade de pensar
e agir por conta própria.

1355
01:29:28,357 --> 01:29:31,850
Amarre-os, ensine-os a se conformar,
unir, concordar, obedecer.

1356
01:29:32,027 --> 01:29:34,656
Isso faz um pescoço
pronto para uma coleira.

1357
01:29:34,830 --> 01:29:36,731
Ellsworth.

1358
01:29:37,366 --> 01:29:40,564
Você me ouviu pregando isso por anos
mas você não teve inteligência...

1359
01:29:40,736 --> 01:29:42,329
...para saber o que você estava ouvindo.

1360
01:29:42,504 --> 01:29:46,464
Por que você acha que eu denunciei
grandeza e mediocridades elogiadas como você?

1361
01:29:46,642 --> 01:29:48,304
Grandes homens não podem ser governados.

1362
01:29:48,510 --> 01:29:50,479
Por que eu preguei o auto-sacrifício?

1363
01:29:50,646 --> 01:29:54,242
Se você matar o senso de valor pessoal de um homem,
ele vai se submeter.

1364
01:29:54,416 --> 01:29:56,715
Você pode fazer isso
para Howard Roark? Não?

1365
01:29:56,886 --> 01:29:59,185
Então não me pergunte
por que eu quero destruí-lo.

1366
01:30:01,657 --> 01:30:04,593
Isso é o que eles querem dizer,
seus nobres ideais.

1367
01:30:04,760 --> 01:30:06,319
Você acreditou em mim.

1368
01:30:06,495 --> 01:30:08,521
Bem, o que resta de você agora?

1369
01:30:08,697 --> 01:30:11,394
Vamos.
Quem projetou Cortlandt?

1370
01:30:13,702 --> 01:30:15,762
Howard Roark.

1371
01:30:17,373 --> 01:30:18,602
Em que condições?

1372
01:30:19,408 --> 01:30:22,469
Que deve ser construído
como ele projetou.

1373
01:30:23,746 --> 01:30:25,408
Escreva.

1374
01:30:25,714 --> 01:30:27,979
Escreva uma confissão completa.

1375
01:30:34,056 --> 01:30:37,515
Você é um grande sucesso, Peter.
Você é minha melhor conquista.

1376
01:30:37,693 --> 01:30:40,356
Um homem totalmente altruísta.

1377
01:30:45,467 --> 01:30:47,868
Egoísta? É assim que eles me chamam?

1378
01:30:48,037 --> 01:30:51,439
Bem, eu estou. Eu vivo pelo julgamento
de minha própria mente e para meu próprio bem.

1379
01:30:51,607 --> 01:30:53,132
Deixe-os dizer o que quiserem.

1380
01:30:53,309 --> 01:30:55,869
Quando você for a julgamento,
nenhum júri irá condená-lo.

1381
01:30:56,045 --> 01:30:59,538
O público vai pensar o que eu quero que eles pensem
pense. O <i>Banner</i> irá salvá-lo.

1382
01:30:59,715 --> 01:31:02,947
Dominique, você vê por que
Adorei o <i>Banner</i>? Eu detenho o poder.

1383
01:31:03,118 --> 01:31:04,381
Tem certeza disso, Gail?

1384
01:31:04,553 --> 01:31:08,615
Você verá a demonstração por si mesmo.
Eu governo aquela cidade. Nunca perdi uma batalha.

1385
01:31:09,191 --> 01:31:12,127
É o seu primeiro teste
de um problema real, que -

1386
01:31:14,363 --> 01:31:16,059
- Olá?
<i>- Gail Wynand, por favor.</i>

1387
01:31:16,231 --> 01:31:18,359
- Falando.
<i>- Gail, este é Alvah.</i>

1388
01:31:18,534 --> 01:31:19,900
Sim, Alvah?

1389
01:31:20,069 --> 01:31:22,163
<i>Keating admitiu
Roark projetou Cortlandt.</i>

1390
01:31:22,338 --> 01:31:24,773
<i>- Toohey tem uma confissão assinada.</i>
- O quê?

1391
01:31:24,940 --> 01:31:27,876
<i>Ele apareceu na primeira página
do outro diariamente, então tivemos que ir junto.</i>

1392
01:31:28,043 --> 01:31:29,534
Fique aí. Eu irei imediatamente.

1393
01:31:30,913 --> 01:31:32,211
O que é?

1394
01:31:32,414 --> 01:31:34,815
Ellsworth Toohey conseguiu uma confissão
de Peter Keating.

1395
01:31:34,984 --> 01:31:37,510
Está nas primeiras páginas amanhã,
incluindo o <i>banner.</i>

1396
01:31:37,686 --> 01:31:41,487
Não estou contando com a opinião pública de uma forma
ou o outro, então não tenha medo por mim.

1397
01:31:41,657 --> 01:31:44,388
Eu lutarei por você
se isso levar tudo o que possuo.

1398
01:31:55,437 --> 01:31:58,032
Quando não posso demitir ninguém no meu trabalho,
vou fechar...

1399
01:31:58,207 --> 01:32:00,267
...e explodir seus miolos
ou meu.

1400
01:32:00,442 --> 01:32:02,877
Eles nos abandonaram.
Toda a sala da cidade.

1401
01:32:03,045 --> 01:32:05,071
Nossos melhores meninos.
Eles são os melhores amigos de Toohey.

1402
01:32:05,247 --> 01:32:08,615
- Eles não funcionarão sem ele.
- Ellsworth Toohey é demitido e continua demitido.

1403
01:32:08,784 --> 01:32:11,549
Não consigo entender como Ellsworth
tem tanto poder.

1404
01:32:11,720 --> 01:32:15,418
Eu nunca percebi isso, mas ele colocou sua gangue
pouco a pouco e agora ele é o dono deles.

1405
01:32:15,591 --> 01:32:18,993
- E eu possuo o <i>Banner.</i>
- E você, Sr. Wynand?

1406
01:32:19,428 --> 01:32:21,329
Então você estava atrás de poder, Sr. Wynand...

1407
01:32:21,497 --> 01:32:23,762
...e você pensou que
era um homem prático.

1408
01:32:23,932 --> 01:32:27,300
Você deixou para intelectuais pouco práticos como eu
todo o campo das ideias...

1409
01:32:27,469 --> 01:32:30,234
...para corromper como quisermos
enquanto você estava ocupado ganhando dinheiro.

1410
01:32:30,406 --> 01:32:32,875
Você pensou que dinheiro era poder.
É isso, Sr. Wynand?

1411
01:32:33,642 --> 01:32:35,770
Seu pobre amador.

1412
01:32:35,944 --> 01:32:38,812
Você nunca foi canalha o suficiente
para sua própria ambição.

1413
01:32:38,981 --> 01:32:40,847
É por isso que voltarei a este trabalho...

1414
01:32:41,016 --> 01:32:43,884
...e quando estiver, publicarei este jornal.

1415
01:32:44,720 --> 01:32:47,519
Quando você estiver. Agora saia daqui.

1416
01:33:10,212 --> 01:33:13,046
- Que inteligente, meu caro.
- Sim, é, não é?

1417
01:33:13,215 --> 01:33:14,945
Devemos fazer o que pudermos pela causa.

1418
01:33:15,117 --> 01:33:19,248
Acabei de despedir meu cozinheiro
porque eu a peguei lendo o <i>Banner.</i>

1419
01:33:34,870 --> 01:33:37,271
Gail, o que vamos fazer?
Eu não consigo ninguém.

1420
01:33:37,439 --> 01:33:39,704
Eles recusam, não importa
que salário eu ofereço.

1421
01:33:39,875 --> 01:33:42,743
Ninguém quer trabalhar para o <i>Banner.</i>
Ninguém quer ler.

1422
01:33:42,911 --> 01:33:44,641
Quanto tempo podemos continuar assim?

1423
01:33:45,814 --> 01:33:47,544
Até o fim.

1424
01:34:00,863 --> 01:34:03,094
Gail, devolva-me o meu antigo emprego.

1425
01:34:03,265 --> 01:34:05,257
Terei orgulho de trabalhar
para o <i>Banner</i> agora.

1426
01:34:07,336 --> 01:34:08,827
Vamos.

1427
01:34:10,739 --> 01:34:13,937
Leve isso para a sala dos fundos, pegue
o fio é frágil e trazê-los.

1428
01:34:14,109 --> 01:34:16,601
Então reporte a Manning
na secretaria da cidade.

1429
01:34:38,834 --> 01:34:40,666
- Todos os retornos, hein?
- Sim.

1430
01:34:40,836 --> 01:34:43,601
Me dá arrepios.
Parecem lajes de cemitério.

1431
01:34:43,772 --> 01:34:45,468
E eles continuam crescendo
todas as noites.

1432
01:34:45,641 --> 01:34:47,473
Acho que ninguém compra
o <i>Banner</i> não existe mais.

1433
01:34:47,643 --> 01:34:48,975
Eles estão se matando.

1434
01:34:49,144 --> 01:34:53,707
Trabalho noite e dia e ainda jornais
volte sem ler.

1435
01:35:00,989 --> 01:35:02,252
Pronto, Sra. Wynand?

1436
01:35:02,424 --> 01:35:05,861
Aí está a maquiagem de domingo.
Está bastante podre, mas terá que servir.

1437
01:35:06,028 --> 01:35:08,293
Mandei Manning para casa.
Ele iria desmaiar.

1438
01:35:08,463 --> 01:35:11,331
Jackson desistiu, mas podemos fazer
sem ele.

1439
01:35:11,500 --> 01:35:14,527
A coluna de Alvah estava uma bagunça.
Eu reescrevi.

1440
01:35:14,703 --> 01:35:17,104
Não conte a ele. Digamos que Gail fez.

1441
01:35:17,272 --> 01:35:19,173
Tudo bem.

1442
01:35:56,411 --> 01:35:59,210
Vai ficar tudo bem, Gail.
Tudo ficará bem.

1443
01:35:59,381 --> 01:36:02,681
O <i>Banner</i> não está ajudando Howard.
Isso o está arruinando.

1444
01:36:02,851 --> 01:36:04,547
Está virando mais
pessoas contra ele.

1445
01:36:04,720 --> 01:36:06,712
Ele não se importa com isso
mas fique ao lado dele.

1446
01:36:06,888 --> 01:36:08,789
- Não ceda a eles.
- Não posso salvá-lo.

1447
01:36:08,957 --> 01:36:10,323
Ele vencerá à sua maneira.

1448
01:36:10,492 --> 01:36:12,688
Eu não posso salvá-lo. Eu não tenho poder.

1449
01:36:12,861 --> 01:36:14,693
Eu nunca tive nenhum poder.

1450
01:36:14,863 --> 01:36:18,925
Ninguém nunca me ouviu
porque ninguém nunca me respeitou.

1451
01:36:19,101 --> 01:36:22,560
Eu não era um governante da máfia.
Eu era sua ferramenta.

1452
01:36:22,738 --> 01:36:25,367
Se você não ceder, você se salvará
e o <i>Banner.</i>

1453
01:36:25,540 --> 01:36:27,634
Eu nunca publiquei o <i>Banner.</i> Eles o fizeram.

1454
01:36:27,809 --> 01:36:29,072
Os homens na rua.

1455
01:36:29,244 --> 01:36:31,543
Era o jornal deles, não meu.

1456
01:36:31,713 --> 01:36:33,272
Não há nada para salvar agora.

1457
01:36:33,448 --> 01:36:36,577
Gail, não ceda a eles.
Não desista.

1458
01:36:38,487 --> 01:36:39,716
É melhor você ceder.

1459
01:36:39,888 --> 01:36:41,254
Não podemos permitir que isso continue.

1460
01:36:41,423 --> 01:36:44,518
Afinal, somos o seu conselho de administração.
Temos algo a dizer.

1461
01:36:44,693 --> 01:36:47,629
Perdemos todos os nossos anunciantes
perdemos nosso público, para quê?

1462
01:36:47,796 --> 01:36:50,857
Agora, se fosse uma causa séria,
mas por algum dinamite idiota?

1463
01:36:51,033 --> 01:36:52,694
O que é isso, uma questão intelectual?

1464
01:36:52,719 --> 01:36:55,188
Estamos perdendo nossas camisas
por princípios ou algo assim?

1465
01:36:55,337 --> 01:36:57,238
Gail, Gail, não adianta.

1466
01:36:57,439 --> 01:37:00,204
Devemos ligar para Ellsworth Toohey
e leve-o de volta.

1467
01:37:00,375 --> 01:37:02,867
Devemos reverter nossa posição
no caso Cortlandt.

1468
01:37:03,312 --> 01:37:05,042
Devemos sair contra Roark.

1469
01:37:05,213 --> 01:37:08,240
Wynand, isto é definitivo.
Sim ou não?

1470
01:37:08,417 --> 01:37:09,851
Ceda ou feche o <i>Banner.</i>

1471
01:37:10,619 --> 01:37:12,611
É melhor você ceder.

1472
01:37:16,591 --> 01:37:18,150
Tudo bem.

1473
01:38:05,874 --> 01:38:08,742
Eu pergunto solenemente
de cada homem que ouve este caso...

1474
01:38:08,910 --> 01:38:11,846
...para deixar sua própria mente
pronunciar um veredicto sobre isso.

1475
01:38:12,013 --> 01:38:14,676
Você ouviu o testemunho
das testemunhas do estado.

1476
01:38:14,850 --> 01:38:17,581
A confissão de Peter Keating
deixou claro...

1477
01:38:17,753 --> 01:38:19,915
...aquele Howard Roark
é um egoísta implacável...

1478
01:38:20,088 --> 01:38:24,788
...quem destruiu Cortlandt Homes
por seu próprio motivo egoísta.

1479
01:38:24,960 --> 01:38:28,522
A questão que você deve decidir
é a questão crucial da nossa época:

1480
01:38:28,697 --> 01:38:32,930
O homem tem algum direito de existir
se ele se recusar a servir a sociedade?

1481
01:38:33,201 --> 01:38:36,968
Deixe seu veredicto nos dar a resposta.

1482
01:38:37,539 --> 01:38:38,939
O estado descansa.

1483
01:38:39,775 --> 01:38:42,438
A defesa pode prosseguir.

1484
01:38:47,983 --> 01:38:50,111
Meritíssimo,
Não chamarei testemunhas.

1485
01:38:50,285 --> 01:38:52,345
Este será meu testemunho
e meu resumo.

1486
01:38:52,521 --> 01:38:55,787
- Faça o juramento.
- Você jura dizer a verdade...

1487
01:38:55,957 --> 01:38:57,769
... toda a verdade e nada
mas a verdade...

1488
01:38:57,793 --> 01:38:59,489
- ...então te ajude Deus?
- Eu faço.

1489
01:39:02,631 --> 01:39:06,363
Há milhares de anos, o primeiro homem
descobriu como fazer fogo.

1490
01:39:06,535 --> 01:39:09,767
Ele provavelmente foi queimado na fogueira,
ele ensinou seus irmãos a iluminar.

1491
01:39:09,938 --> 01:39:12,237
Mas ele deixou um presente para eles
eles não haviam concebido.

1492
01:39:12,407 --> 01:39:14,239
E ele levantou a escuridão
fora da terra.

1493
01:39:15,010 --> 01:39:19,209
Ao longo dos séculos, houve homens
que deram os primeiros passos em novos caminhos...

1494
01:39:19,381 --> 01:39:21,816
...armado com nada
mas sua própria visão.

1495
01:39:22,317 --> 01:39:26,118
Os grandes criadores, os pensadores,
os artistas, os cientistas, os inventores...

1496
01:39:26,288 --> 01:39:28,382
... ficou sozinho contra
os homens do seu tempo.

1497
01:39:28,557 --> 01:39:30,958
Cada novo pensamento foi combatido...

1498
01:39:31,126 --> 01:39:33,823
...cada nova invenção foi denunciada...

1499
01:39:33,995 --> 01:39:37,227
...mas os homens de visão não emprestada
foi em frente.

1500
01:39:37,399 --> 01:39:41,131
Eles lutaram, eles sofreram
e eles pagaram, mas ganharam.

1501
01:39:41,736 --> 01:39:46,697
Nenhum criador foi motivado por um desejo
para agradar seus irmãos.

1502
01:39:46,875 --> 01:39:48,935
Seus irmãos odiavam
o presente que ele ofereceu.

1503
01:39:49,411 --> 01:39:52,040
Sua verdade era seu único motivo.

1504
01:39:52,214 --> 01:39:55,275
Seu trabalho era seu único objetivo.

1505
01:39:55,550 --> 01:39:58,349
O trabalho dele, não daqueles que o usaram...

1506
01:39:58,520 --> 01:40:02,048
...sua criação, não os benefícios
outros derivaram dele...

1507
01:40:02,224 --> 01:40:04,750
...a criação que deu forma
à sua verdade.

1508
01:40:05,327 --> 01:40:09,321
Ele manteve sua verdade acima de todas as coisas
e contra todos os homens.

1509
01:40:10,632 --> 01:40:13,966
Ele foi em frente se os outros concordaram
com ele ou não...

1510
01:40:14,135 --> 01:40:17,469
...com sua integridade como sua única bandeira.

1511
01:40:17,639 --> 01:40:20,473
Ele não serviu a nada nem a ninguém.

1512
01:40:20,642 --> 01:40:22,634
Ele viveu para si mesmo...

1513
01:40:23,712 --> 01:40:27,080
...e apenas vivendo para si mesmo
ele foi capaz de alcançar as coisas...

1514
01:40:27,249 --> 01:40:29,514
...que são a glória da humanidade.

1515
01:40:29,684 --> 01:40:32,085
Essa é a natureza da realização.

1516
01:40:32,921 --> 01:40:36,119
O homem não pode sobreviver,
exceto através de sua mente.

1517
01:40:36,291 --> 01:40:38,624
Ele vem à terra desarmado.

1518
01:40:38,793 --> 01:40:43,060
Seu cérebro é sua única arma, mas a mente
é um atributo do indivíduo.

1519
01:40:43,265 --> 01:40:46,861
Não existe tal coisa
como um cérebro coletivo.

1520
01:40:47,168 --> 01:40:50,866
O homem que pensa
deve pensar e agir por conta própria.

1521
01:40:51,273 --> 01:40:55,574
A mente racional não pode funcionar
sob qualquer forma de compulsão.

1522
01:40:55,744 --> 01:41:01,411
Não pode estar subordinado às necessidades,
opiniões ou desejos dos outros.

1523
01:41:01,583 --> 01:41:04,348
Não é um objeto de sacrifício.

1524
01:41:04,886 --> 01:41:08,482
O criador fica
em seu próprio julgamento.

1525
01:41:08,657 --> 01:41:12,617
O parasita segue
as opiniões dos outros.

1526
01:41:12,794 --> 01:41:14,023
O criador pensa.

1527
01:41:14,629 --> 01:41:16,461
O parasita copia.

1528
01:41:16,898 --> 01:41:20,232
O criador produz.
O parasita saqueia.

1529
01:41:20,402 --> 01:41:23,861
A preocupação do criador
é a conquista da natureza.

1530
01:41:24,039 --> 01:41:26,599
A preocupação do parasita
é a conquista dos homens.

1531
01:41:27,242 --> 01:41:31,304
O criador requer independência.
Ele não serve nem governa.

1532
01:41:31,479 --> 01:41:34,847
Ele lida com os homens por meio de livre troca
e escolha voluntária.

1533
01:41:35,350 --> 01:41:37,342
O parasita busca poder.

1534
01:41:37,519 --> 01:41:40,956
Ele quer unir todos os homens
na ação comum e na escravidão comum.

1535
01:41:41,423 --> 01:41:45,451
Ele afirma que o homem é apenas uma ferramenta
para uso de terceiros...

1536
01:41:45,627 --> 01:41:48,222
...que ele deve pensar como eles pensam
aja como eles agem...

1537
01:41:48,396 --> 01:41:53,232
...e viver em servidão altruísta e sem alegria
para qualquer necessidade, exceto a sua.

1538
01:41:53,768 --> 01:41:55,031
Veja a história.

1539
01:41:55,203 --> 01:41:57,968
Tudo o que temos,
cada grande conquista...

1540
01:41:58,139 --> 01:42:02,133
...veio do trabalho independente
de alguma mente independente.

1541
01:42:02,544 --> 01:42:04,979
Cada horror e destruição...

1542
01:42:05,146 --> 01:42:10,449
...veio de tentativas de forçar os homens
em um rebanho de robôs sem cérebro e sem alma.

1543
01:42:10,619 --> 01:42:12,315
Sem direitos pessoais...

1544
01:42:12,487 --> 01:42:14,353
...sem ambição pessoal...

1545
01:42:14,556 --> 01:42:16,991
...sem vontade, esperança ou dignidade.

1546
01:42:17,659 --> 01:42:19,355
É um conflito antigo.

1547
01:42:19,527 --> 01:42:21,359
Tem outro nome.

1548
01:42:21,529 --> 01:42:24,761
O indivíduo
contra o coletivo.

1549
01:42:26,134 --> 01:42:29,002
Nosso país, o país mais nobre
na história dos homens...

1550
01:42:29,170 --> 01:42:31,298
...foi baseado no princípio
do individualismo.

1551
01:42:31,673 --> 01:42:34,768
O princípio do homem
direitos inalienáveis.

1552
01:42:35,777 --> 01:42:38,713
Era um país onde um homem era livre
para buscar sua própria felicidade.

1553
01:42:38,880 --> 01:42:42,339
Para ganhar e produzir,
não desistir e renunciar.

1554
01:42:42,517 --> 01:42:45,510
Para prosperar, não para morrer de fome.

1555
01:42:45,687 --> 01:42:49,124
Para conseguir, não para saquear.

1556
01:42:49,658 --> 01:42:53,595
Para manter como sua maior posse
uma noção de seu valor pessoal...

1557
01:42:53,762 --> 01:42:57,927
...e como sua maior virtude
seu respeito próprio.

1558
01:42:58,099 --> 01:42:59,965
Veja os resultados.

1559
01:43:00,135 --> 01:43:03,628
É isso que os coletivistas
agora estão pedindo para você destruir...

1560
01:43:03,805 --> 01:43:06,331
... tanto da terra
foi destruído.

1561
01:43:07,676 --> 01:43:09,167
Eu sou um arquiteto.

1562
01:43:09,344 --> 01:43:12,508
Eu sei o que está por vir
pelo princípio sobre o qual é construído.

1563
01:43:13,281 --> 01:43:16,979
Estamos nos aproximando de um mundo
em que não posso me permitir viver.

1564
01:43:17,919 --> 01:43:19,945
Minhas ideias são minha propriedade.

1565
01:43:20,121 --> 01:43:24,422
Eles foram tirados de mim à força,
por quebra de contrato.

1566
01:43:24,592 --> 01:43:26,959
Nenhum apelo foi deixado para mim.

1567
01:43:27,262 --> 01:43:31,063
Acreditava-se que meu trabalho pertencia
para que outros fizessem o que quisessem.

1568
01:43:31,232 --> 01:43:33,929
Eles tinham uma reivindicação sobre mim
sem meu consentimento...

1569
01:43:34,102 --> 01:43:37,334
...que era meu dever servi-los
sem escolha ou recompensa.

1570
01:43:37,972 --> 01:43:40,100
Agora você sabe por que
Eu dinamitei Cortlandt.

1571
01:43:40,275 --> 01:43:41,743
Eu projetei Cortlandt...

1572
01:43:41,910 --> 01:43:43,538
...eu tornei isso possível...

1573
01:43:43,712 --> 01:43:45,078
...eu destruí-lo.

1574
01:43:45,447 --> 01:43:49,407
Eu concordei em projetá-lo para o propósito
de vê-lo construído como eu desejava.

1575
01:43:49,584 --> 01:43:52,418
Esse foi o preço que estabeleci pelo meu trabalho.

1576
01:43:52,587 --> 01:43:53,885
Eu não fui pago.

1577
01:43:54,255 --> 01:43:58,090
Meu prédio foi desfigurado por capricho de
outros que aproveitaram os benefícios do meu trabalho...

1578
01:43:58,259 --> 01:44:00,023
...e não me deu nada em troca.

1579
01:44:01,029 --> 01:44:03,294
Eu vim aqui para dizer
que eu não reconheço...

1580
01:44:03,465 --> 01:44:06,094
...qualquer um está certo
a um minuto da minha vida.

1581
01:44:06,267 --> 01:44:09,829
Nem para qualquer parte da minha energia,
nem a nenhuma conquista minha.

1582
01:44:10,004 --> 01:44:11,404
Não importa quem faça a afirmação.

1583
01:44:12,140 --> 01:44:13,733
Tinha que ser dito.

1584
01:44:13,908 --> 01:44:16,742
O mundo está perecendo
de uma orgia de auto-sacrifício.

1585
01:44:17,278 --> 01:44:19,179
Vim aqui para ser ouvido...

1586
01:44:19,347 --> 01:44:22,476
...em nome de cada homem
de independência que ainda resta no mundo.

1587
01:44:22,884 --> 01:44:24,546
Eu queria declarar meus termos.

1588
01:44:24,719 --> 01:44:27,587
Eu não me importo de trabalhar
ou viver em qualquer outro.

1589
01:44:27,956 --> 01:44:30,516
Meus termos são um direito do homem...

1590
01:44:30,692 --> 01:44:33,491
...existir para seu próprio bem.

1591
01:44:42,437 --> 01:44:45,703
Além disso, você é instruído
que a extensão da perda monetária...

1592
01:44:45,874 --> 01:44:49,641
...sofrida pelos proprietários
não é um assunto a ser considerado por você.

1593
01:44:49,811 --> 01:44:51,712
A responsabilidade do réu...

1594
01:44:51,880 --> 01:44:53,542
...por qualquer perda financeira...

1595
01:44:53,748 --> 01:44:57,150
...é uma questão a ser determinada
em uma ação civil.

1596
01:44:57,318 --> 01:45:01,016
Você está preocupado aqui apenas
com ação criminosa.

1597
01:45:01,556 --> 01:45:03,582
Você deve determinar
se o réu...

1598
01:45:03,758 --> 01:45:05,420
...é culpado ou inocente...

1599
01:45:05,593 --> 01:45:09,030
...do crime específico
de que foi acusado.

1600
01:45:09,430 --> 01:45:12,696
Vocês são os juízes exclusivos
dos fatos...

1601
01:45:12,867 --> 01:45:16,998
...e de acordo com as instruções que dei
você, é seu dever e somente seu dever...

1602
01:45:17,172 --> 01:45:20,700
...para determinar a culpa
ou inocência do acusado.

1603
01:46:09,757 --> 01:46:11,453
Meritíssimo.

1604
01:46:29,544 --> 01:46:31,012
Capataz.

1605
01:46:31,179 --> 01:46:33,808
- Você chegou a um veredicto?
- Sim, Meritíssimo.

1606
01:46:33,982 --> 01:46:36,816
O prisioneiro vai subir
e enfrentar o júri.

1607
01:46:42,390 --> 01:46:43,756
Qual é o seu veredicto?

1608
01:46:44,959 --> 01:46:46,188
Inocente.

1609
01:47:12,186 --> 01:47:15,816
Eu comprei deles os planos,
o local e as ruínas de Cortlandt.

1610
01:47:15,990 --> 01:47:19,188
Agora é meu e seu.
Você vai reconstruí-lo para mim.

1611
01:47:19,360 --> 01:47:20,692
Assim como você planejou.

1612
01:47:20,862 --> 01:47:24,765
Sr. Roark, o Sr. Gail Wynand deseja
saber se você poderia ir ao escritório dele.

1613
01:47:24,933 --> 01:47:27,528
- Ele está na escuta?
- Não. É a secretária do Sr. Wynand.

1614
01:47:27,702 --> 01:47:29,967
Sim. Diga a ela que sim.

1615
01:47:46,354 --> 01:47:49,916
Sr. Roark, esta entrevista é necessária
mas muito difícil para mim.

1616
01:47:50,091 --> 01:47:51,559
Por favor, aja de acordo.

1617
01:47:51,726 --> 01:47:53,888
Sim, Sr.

1618
01:47:57,231 --> 01:48:00,133
Por favor, leia isto e assine,
se obtiver sua aprovação.

1619
01:48:00,301 --> 01:48:01,599
O que é?

1620
01:48:01,769 --> 01:48:04,432
Seu contrato para projetar
o edifício Wynand.

1621
01:48:04,605 --> 01:48:06,597
Por favor, ouça com atenção, Sr. Roark.

1622
01:48:06,774 --> 01:48:08,834
Fechei meu jornal.

1623
01:48:09,010 --> 01:48:11,241
O <i>Banner</i> deixou de existir.

1624
01:48:11,412 --> 01:48:14,780
Desejo empreender a construção
do edifício Wynand imediatamente.

1625
01:48:14,949 --> 01:48:17,885
Deve ser a estrutura mais alta
da cidade.

1626
01:48:18,052 --> 01:48:19,987
Você irá projetá-lo como desejar.

1627
01:48:20,455 --> 01:48:23,220
Você terá carga completa
e autoridade completa.

1628
01:48:23,391 --> 01:48:25,690
Mas eu não me importo nunca
para ver você novamente.

1629
01:48:26,761 --> 01:48:29,458
Por favor, leia o contrato e assine-o.

1630
01:48:35,370 --> 01:48:37,134
Você não leu.

1631
01:48:44,746 --> 01:48:46,942
Por favor assine ambas as cópias.

1632
01:48:51,386 --> 01:48:52,911
Obrigado.

1633
01:48:56,858 --> 01:49:00,920
Este será o último arranha-céu
já construído em Nova York.

1634
01:49:01,095 --> 01:49:03,121
A última conquista do homem na terra...

1635
01:49:03,297 --> 01:49:05,323
...antes que a humanidade se destrua.

1636
01:49:05,500 --> 01:49:08,129
A humanidade nunca se destruirá,
Sr.

1637
01:49:08,336 --> 01:49:10,669
...nem deveria pensar em si mesmo
como destruído.

1638
01:49:10,838 --> 01:49:12,932
Não enquanto fizer coisas
como este.

1639
01:49:13,107 --> 01:49:15,440
- Como o quê?
- Como o edifício Wynand.

1640
01:49:15,610 --> 01:49:17,306
Isso depende de você.

1641
01:49:17,478 --> 01:49:19,242
Coisas mortas...

1642
01:49:19,414 --> 01:49:20,939
...como o <i>Banner...</i>

1643
01:49:21,115 --> 01:49:24,051
...são apenas o fertilizante financeiro
isso tornará isso possível.

1644
01:49:24,218 --> 01:49:26,244
É a sua função adequada.

1645
01:49:26,821 --> 01:49:31,418
Eu te disse uma vez que este prédio
seria um monumento à minha vida.

1646
01:49:32,026 --> 01:49:34,291
Não há nada
para comemorar agora.

1647
01:49:34,462 --> 01:49:36,658
O edifício Wynand
não terá nada...

1648
01:49:36,831 --> 01:49:38,766
... exceto o que você dá.

1649
01:50:01,355 --> 01:50:05,554
Construa-o como um monumento a esse espírito
que é seu e poderia ter sido meu.

1650
01:50:51,873 --> 01:50:53,501
Posso ver o Sr. Roark, por favor?

1651
01:50:53,708 --> 01:50:55,336
O Sr. Roark está no topo.

1652
01:50:55,510 --> 01:50:56,773
Quem está ligando, senhora?

1653
01:50:57,812 --> 01:51:00,247
- Sra.
- Oh.